Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3767

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Ibn 'Uyainah, de 'Amr ibn Dinar, de Ibn Abi Mulaikah, de al-Miswar ibn Majramah —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Fátima es una parte de mí; quien la enoje, me enoja a mí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El honor de Fátima está estrechamente vinculado al honor del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
una parte de mí

Expresión que destaca el vínculo especial de Fátima con el Profeta ﷺ y su elevada posición.

la hace enojar

Lastimarla o tratarla injustamente, de modo que se enoje con razón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que Fátima merece un honor y un amor especiales, y que causarle daño es algo grave. Estas palabras también subrayan el vínculo especial entre el Profeta ﷺ y su hija. No son una autorización para considerar todo enojo personal como prueba de un juicio religioso; el contexto y la justicia de la situación siguen siendo importantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con respeto de la familia del Profeta ﷺ y evita las palabras que puedan herirla.
  2. Trata con cariño a tus hijas y familiares y toma en serio sus sentimientos.
  3. Cuando surja un conflicto, busca una solución justa sin menoscabar el honor de nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.