Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3768

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏ "‏ يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Yunus, de Ibn Shihab: Dijo Abu Salama que Aisha (que Allah esté complacido con ella) dijo: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«¡Oh Aisha! Este es Yibril que te envía saludos». Yo respondí: «Y sobre él sea la paz, la misericordia de Allah y Sus bendiciones. Tú ves lo que yo no veo», refiriéndose al Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril transmite a Aisha el saludo de paz de Allah por medio del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Yibril

El ángel Gabriel, quien transmitió la revelación de Allah a los profetas.

salam

Un saludo de paz y seguridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración el honor especial concedido a Aisha, pues Yibril la saludó directamente por medio del Profeta ﷺ. Su respuesta muestra buenos modales: correspondió al saludo con una súplica apropiada y completa. La narración también confirma que los ángeles transmiten el mensaje de Allah y que el Profeta ﷺ podía percibir lo que otros no veían.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde a los saludos con amabilidad y, cuando sea apropiado, añade una súplica por misericordia y bendiciones.
  2. Reconoce las virtudes especiales de los demás sin exagerar sus méritos.
  3. Habla con prudencia sobre lo oculto y basa tus afirmaciones al respecto en una revelación fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.