Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 380

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah, quien dijo: Nos informó Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que su abuela, Mulaika, invitó al Mensajero de Allah ﷺ a una comida que ella misma había preparado. Él comió de ella y luego dijo:

«Levantaos para dirigiros en la oración». Anas dijo: Me dirigí a una estera nuestra que se había oscurecido por el largo uso y la rocié con agua. El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie sobre ella, y yo me alineé detrás de él junto con el huérfano, mientras que la anciana se colocó detrás de nosotros. El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en dos unidades de oración y luego se retiró.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras una comida, el Profeta ﷺ dirigió la oración para su anfitriona y su familia.

Explicación de palabras difíciles
hasir

Una estera de caña trenzada que podía servir de superficie.

raka'at

Unidades de oración; cada raka'a consta de posturas y recitaciones establecidas.

huérfano

Niño que ha perdido a su padre antes de alcanzar la madurez.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un hombre puede dirigir la oración de un grupo mixto de hombres y mujeres, con los hombres detrás de él y las mujeres detrás de ellos. Anas y el huérfano formaron juntos una fila detrás del Profeta ﷺ; esto respalda que dos hombres se coloquen uno junto al otro detrás del imam. Los eruditos también debaten que una oración voluntaria en casa con un grupo pequeño es válida y que una estera sencilla y usada basta como lugar para rezar. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles de las filas y las circunstancias en las que una mujer se sitúa junto a un hombre o detrás de él; esta narración se interpreta dentro de sus normas más amplias sobre la oración en congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Invita a tus familiares y estrecha los lazos familiares compartiendo tiempo y comidas.
  2. Reserva en casa un lugar limpio y sencillo para la oración; no hacen falta instalaciones especiales.
  3. Ayuda a los niños y a los huérfanos a participar en la oración en congregación y asígnales un lugar adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.