Sahih al-Bukhari, hadiz 379
Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Nos relató Musaddad, de Jálid, quien dijo: Nos relató Sulaimán ash-Shaibani, de Abdullah bin Shaddad, de Maimuna, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rezaba mientras yo estaba a su lado estando menstruando, y a veces su ropa me tocaba cuando se postraba. También dijo: Y él rezaba sobre la jumra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La menstruación no impide que alguien se siente junto a una persona que está rezando.
Mujer que se encuentra en su periodo menstrual.
Una pequeña alfombrilla de oración sobre la que pueden apoyarse la cara y las manos al postrarse.
El sujud: la postura de la oración en la que se coloca la frente en el suelo.
Los eruditos deducen de aquí que el cuerpo y el contacto con una mujer menstruante no son impuros en sí mismos. Su presencia junto a alguien que está rezando no invalida su oración; tampoco lo hace el contacto con su ropa durante la postración. El hadiz también subraya que es válido rezar sobre una alfombrilla sencilla y pequeña. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles de las normas de pureza, pero la menstruación, por sí sola, no vuelve impuro un objeto que haya sido tocado.
- No dejes que la menstruación te impida estar en la misma habitación que alguien que está rezando.
- No consideres impura una prenda solo porque una mujer menstruante la haya tocado.
- Una alfombrilla sencilla y limpia basta como lugar para rezar.
Este relato de Maymuna también trata de la presencia de una mujer menstruante durante la oración y aclara que esto no la impide.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aisha cuenta en él que el Profeta ﷺ descansaba con ella mientras menstruaba. Esto respalda la distinción entre la menstruación y la impureza corporal.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)Anas relata en él una oración realizada en casa sobre una alfombrilla; esto guarda relación con el uso de una sencilla alfombrilla de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.