Sahih al-Bukhari, hadiz 3795
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Nos relató Ádam, nos relató Shu'bah, nos relató Abu Iyas, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay vida sino la vida del Más Allá; así que, ¡oh Allah!, rectifica a los Ansar y a los Muhayirun». Y de Qatadah, de Anas, del Profeta ﷺ algo similar, pero dijo: «¡Oh Allah!, perdona a los Ansar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La vida perdurable es la del Más Allá; el Profeta ﷺ hizo súplicas por ambos grupos.
Los habitantes de Medina que acogieron y ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes que emigraron de La Meca.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
La vida después de la muerte, en la que las personas rendirán cuentas y recibirán una recompensa perdurable.
Los eruditos explican que esta declaración destaca lo efímera que es la vida mundana y el valor perdurable del Más Allá. La súplica muestra la virtud de los Ansar y los Muhayirun, y enseña a los musulmanes a orar por sus hermanos en la fe. La expresión «mejora su situación» abarca pedir bienestar y buenas condiciones; la variante «perdona a los Ansar» también subraya el valor de suplicar por el perdón.
- No orientes tus decisiones únicamente hacia beneficios pasajeros; ten presente la recompensa del Más Allá.
- Ruega por quienes sirven a la comunidad y apóyalos con ayuda concreta.
- Pide a Allah perdón y bienestar para tus hermanos en la fe, incluso para quienes no conoces personalmente.
Esta narración sahih del mismo capítulo complementa las alabanzas a los Ansar y sitúa la súplica en el contexto más amplio de su servicio excepcional.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Esta narración, transmitida también por Anas ibn Malik, trata de su virtud y ayuda a comprender el aprecio por quienes auxiliaron en Medina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.