Sahih al-Bukhari, hadiz 3797
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Me relató Muhammad ibn Ubaidallah, nos relató Ibn Abi Hazim, de su padre, de Sahl, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino a nosotros mientras estábamos excavando la trinchera y cargando la tierra sobre nuestras espaldas. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh Allah! No hay vida sino la vida del Más Allá; perdona, pues, a los Emigrantes y a los Ansar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el duro trabajo de excavación, el Profeta ﷺ pidió perdón por los Muhayirun y los Ansar.
Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
Los musulmanes de Medina que acogieron y apoyaron generosamente al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
La vida perdurable después de la muerte, que en el islam tiene más importancia que la vida temporal de este mundo.
Los eruditos deducen de este relato que el Más Allá es el objetivo perdurable y que el esfuerzo mundano queda subordinado a él. La súplica muestra el mérito de los Muhayirun y los Ansar, así como la importancia de pedir a Allah perdón para los creyentes. El Profeta ﷺ pronunció estas palabras mientras realizaba un trabajo arduo junto a sus compañeros; esto destaca el valor del esfuerzo compartido y la solidaridad.
- Ante las tareas difíciles, céntrate en lo que tiene valor perdurable y pide ayuda y perdón a Allah.
- Apoya a quienes afrontan contigo una tarea difícil, colaborando y animándolos.
- Pide perdón y el bien para los demás, especialmente para quienes sirven a la comunidad.
Esta narración, perteneciente al contexto de la excavación de la zanja, también describe el esfuerzo y la unión de los compañeros.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Esta narración también relaciona el trabajo en la zanja con las palabras y el apoyo del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)Esta narración destaca el mérito de los Ansar y guarda relación con la súplica por los Auxiliares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.