Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3798

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abdullah ibn Daud, de Fudail ibn Gazwan, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ, quien envió a preguntar a sus esposas, pero ellas respondieron:

«No tenemos más que agua». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Quién acoge o hospeda a este?». Un hombre de los Ansar respondió: «Yo». Se lo llevó a su casa y le dijo a su esposa: «Honra al invitado del Mensajero de Allah ﷺ». Ella respondió: «No tenemos más que la comida de mis hijos». Él le dijo: «Prepara tu comida, enciende la lámpara y acuesta a tus hijos si piden cenar». Ella preparó la comida, encendió la lámpara y acostó a sus hijos; luego se levantó como si fuera a arreglar la lámpara y la apagó. Ambos fingían comer frente al invitado, pero pasaron la noche con hambre. Por la mañana, el ansari fue al Mensajero de Allah ﷺ, quien le dijo: «Allah se ha reído esta noche —o se ha maravillado— de vuestra acción». Entonces Allah reveló: {Y prefieren a otros antes que a sí mismos, aunque estén en necesidad extrema. Y quien sea preservado de la avaricia de su propia alma, esos son los triunfadores}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un matrimonio ansarí dio prioridad a su huésped, aunque ellos mismos pasaban hambre.

Contexto y motivo

Un huésped acudió al Profeta ﷺ, pero en sus hogares no tenían nada que ofrecerle salvo agua. Un hombre de los ansar lo recibió en su casa; él y su esposa fingieron comer con él y dieron al huésped la comida de sus hijos. La transmisión vincula este suceso con el Corán 59:9.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes que emigraron desde La Meca.

Dar prioridad a los demás sobre uno mismo

Ayudar a otra persona o atender su necesidad, incluso cuando uno mismo tiene poco.

La avaricia del alma

La tendencia a aferrarse a las posesiones y a no compartirlas con los demás.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan el relato con el Corán 59:9 y elogian la sincera hospitalidad y generosidad desinteresada del matrimonio ansarí. Señalan que la generosidad cobra especial significado cuando quien da también tiene necesidad. El suceso anima a la nobleza voluntaria, pero no establece una obligación general de privar a los hijos de su alimento necesario; también deben tenerse en cuenta los derechos y necesidades de la propia familia.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte lo que puedas y recibe con hospitalidad a quien lo necesite, sin buscar reconocimiento.
  2. Habla en casa sobre cómo ayudar a los demás, teniendo en cuenta las necesidades básicas de tu familia.
  3. Busca formas prácticas de ayudar a alguien, incluso cuando tus recursos sean limitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.