Sahih al-Bukhari, hadiz 3799
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Me narró Muhammad ibn Yahya Abu Ali, nos narró Shadhan, hermano de Abdan, nos narró mi padre, nos informó Shu'ba ibn al-Hayyay, de Hisham ibn Zaid, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir: Abu Bakr y Al-Abbas —que Allah esté complacido con ellos— pasaron junto a una reunión de los Ansar que estaban llorando. Les preguntaron:
«¿Por qué lloráis?». Respondieron: «Recordamos las reuniones del Profeta ﷺ con nosotros». Entonces entró donde el Profeta ﷺ y le informó de ello. El Profeta ﷺ salió con la cabeza vendada con el borde de un manto, subió al púlpito —y no volvió a subirlo después de ese día—, alabó y glorificó a Allah, y luego dijo: «Os encomiendo cuidar a los Ansar, pues son mi círculo íntimo y mis confidentes. Han cumplido con lo que les correspondía, y ahora queda lo que les corresponde a ellos. Aceptad, pues, lo bueno de quienes hacen el bien entre ellos y perdonad a quienes se equivocan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confió a los Ansar al cuidado y la justicia de la comunidad.
Abu Bakr y al-Abbas encontraron a un grupo de los Ansar llorando. Contaron que recordaban las reuniones con el Profeta ﷺ, tras lo cual él elogió a los Ansar desde el minbar e instó a la comunidad a tratarlos bien.
Los ayudantes del Profeta ﷺ en Medina, que acogieron y apoyaron a los musulmanes procedentes de La Meca.
Una expresión figurada para referirse a quienes estaban cerca del Profeta ﷺ y a quienes confiaba asuntos personales.
Los Ansar ya cumplieron con sus obligaciones; todavía corresponde a la comunidad reconocer sus derechos y méritos.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, destacan que las palabras del Profeta ﷺ reconocen los méritos especiales de los Ansar e instan a valorar sus buenas obras. El llamamiento a perdonar sus errores no significa aprobar el pecado ni renunciar a la justicia; invita a actuar con indulgencia y a evitar reproches innecesarios. Los eruditos también deducen de ello que los compañeros se animaban mutuamente a proteger los derechos de los demás.
- Reconoce la ayuda y el esfuerzo de quienes sostienen a tu comunidad, y expresa tu agradecimiento.
- Sé indulgente con los errores de quienes hacen mucho bien, sin justificar la injusticia ni el daño.
- Cultiva la fraternidad convirtiendo los recuerdos de la adoración compartida en cuidado y apoyo mutuos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.