Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3800

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yaqub, nos relató Ibn al-Gasil: Escuché a Ikrimah decir: Escuché a Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ salió envuelto en una manta que cubría sus hombros y con la cabeza ceñida por una venda engrasada, hasta que se sentó en el púlpito. Alabó y glorificó a Allah, y luego dijo:

«Y después de esto, ¡oh gente! Ciertamente, la gente aumentará en número mientras que los Ansar disminuirán, hasta ser como la sal en la comida. Por lo tanto, quien de vosotros asuma un cargo de autoridad y tenga poder para perjudicar o beneficiar a alguien, que acepte las buenas obras de quienes actúan bien entre ellos y pase por alto las faltas de quienes actúan mal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los líderes deben valorar las buenas obras de los Ansar y perdonar sus errores.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ pronunció estas palabras durante su última enfermedad, según indica la versión en inglés de esta narración.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los Auxiliares de Medina, que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Como la sal en la comida

Una metáfora: en proporción al crecimiento de la comunidad, los Ansar serán cada vez menos numerosos, pero seguirán siendo de gran valor.

Quien dirige un asunto

Alguien con autoridad o responsabilidad que influye en el bienestar de los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la comparación con la sal resalta el valor perdurable de los Ansar, a pesar de que su número disminuya. La exhortación se dirige especialmente a quienes gobiernan: reconocer las buenas obras de los Ansar y tratar sus errores con indulgencia. No es un llamamiento a respaldar la injusticia, sino a actuar con justicia y benevolencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora las contribuciones de las personas y las comunidades, incluso cuando disminuyan en número o influencia.
  2. Usa la autoridad para tratar a las personas con justicia y sé indulgente con los errores cuando sea apropiado.
  3. Habla con respeto de los grupos que anteriormente han apoyado a la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.