Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3801

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada relatar de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«Los Ansar son mis entrañas y mi depósito de confianza. La gente aumentará en número mientras que ellos disminuirán; aceptad, pues, las buenas obras de quienes actúan bien entre ellos y perdonad a quienes se equivoquen».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pide valorar a los Ansar y perdonar sus errores.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

confidentes cercanos

Personas muy próximas al Profeta ﷺ a quienes confiaba asuntos personales.

perdonar los errores

Tratar las faltas con indulgencia y dejar espacio para el perdón.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos ven en las palabras del Profeta ﷺ un reconocimiento especial a los Ansar y una exhortación a aceptar sus buenas obras. El mandato de perdonar sus errores pide indulgencia y no significa que deba aprobarse la injusticia. La narración también destaca la gratitud hacia quienes sirven a la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce hoy de manera concreta la ayuda y el esfuerzo de quienes sirven a tu comunidad.
  2. Responde con indulgencia ante una falta y busca primero la posibilidad de reconciliarte.
  3. Expresa aprecio por las buenas obras sin ocultar los errores ni justificar la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.