Sahih al-Bukhari, hadiz 3802
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara —que Allah esté complacido con él— decir: Se le regaló al Profeta ﷺ una prenda de seda, y sus compañeros comenzaron a tocarla y a admirarse de su suavidad. Entonces él dijo:
«¿Os admiráis de la suavidad de esto? Los pañuelos de Sa'd ibn Mu'adh son mejores que ella», o «más suaves». Lo transmitieron Qatada y Az-Zuhri, quienes escucharon a Anas relatarlo del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pañuelos de Sa'd ibn Mu'adh son mejores que la seda en el Paraíso.
Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Una prenda de seda que fue ofrecida al Profeta ﷺ.
Un destacado compañero de los Ansar.
Los eruditos clásicos explican que estas palabras resaltan el elevado honor de Sa'd ibn Mu'adh y la excelencia de la recompensa en el Paraíso. Los compañeros se maravillaron ante la suavidad de la seda, y entonces el Profeta ﷺ dirigió su atención a la recompensa mucho mejor de la otra vida. La transmisión elogia a Sa'd, pero no ofrece motivo para rechazar por sí mismos los bienes mundanos.
- Aprecia la belleza mundana sin anteponerla a la recompensa de la otra vida.
- Conoce las virtudes de los compañeros y habla de ellos con respeto.
- Cuando admires las posesiones, piensa también en las buenas obras que proporcionan una recompensa duradera.
Esta transmisión también menciona el honor excepcional de Sa'd y complementa adecuadamente la referencia a su recompensa en el Paraíso.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Relata el juicio de Sa'd sobre los Banu Qurayza y destaca otro aspecto de su importancia entre los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.