Sahih al-Bukhari, hadiz 3803
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Fadl ibn Musawir, yerno de Abu Awana; nos narró Abu Awana, de al-A'mash, de Abu Sufyan, de Yabir —que Allah esté complacido con él—: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«El Trono se estremeció por la muerte de Sa'd ibn Mu'adh». Y a través de al-A'mash, nos narró Abu Salih, de Yabir, del Profeta ﷺ algo similar. Entonces un hombre le dijo a Yabir: «Pero al-Bara' dice que fue el lecho fúnebre el que se estremeció». Yabir respondió: «Entre estas dos tribus existían rencillas; yo escuché al Profeta ﷺ decir: 'El Trono del Misericordioso se estremeció por la muerte de Sa'd ibn Mu'adh'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ informó que el Trono tembló cuando murió Sa'd.
El Trono es una grandiosa creación de Allah. Esta expresión destaca el honor especial de Sa'd ibn Mu'adh.
Un destacado compañero de los Ansar, los Auxiliadores de Medina.
Al-Bara' ibn 'Azib, un compañero que transmitió otra versión sobre el féretro.
Los eruditos clásicos entienden que el temblor fue un suceso real, de una manera acorde con la creación de Allah, sin imaginarlo según categorías humanas. Lo consideran un honor especial para Sa'd y una prueba de su elevada posición; esta declaración no es un criterio general para medir los méritos de otros difuntos.
- Reconoce los méritos especiales de las personas piadosas sin exagerar su rango.
- Cuando las narraciones presentan distintas formulaciones, examina las cadenas de transmisión y el contexto antes de emitir un juicio.
- Que el recuerdo de Sa'd te anime a mostrar lealtad, valor y servicio a la comunidad.
Esta narración también menciona el suceso especial ocurrido al morir Sa'd ibn Mu'adh y amplía el relato sobre sus méritos.
Sahih al-Bukhari · #3802 (Sahih)Al-Bara' transmite una versión sobre el féretro; esto guarda relación con el debate sobre la formulación mencionado en esta narración.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Esta narración describe el juicio de Sa'd sobre los Banu Qurayza y muestra otro momento importante de su vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.