Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3804

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ar'arah, nos relató Shu'bah, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—: Un grupo de personas aceptó someterse al juicio de Sa'd ibn Mu'adh. El Profeta ﷺ mandó llamarlo y él llegó montado en un asno. Cuando se acercó a la mezquita, el Profeta ﷺ dijo:

«Levantaos ante el mejor de vosotros» o dijo: «Levantaos ante vuestro señor». Luego dijo: «¡Oh, Sa'd! Esta gente ha aceptado tu veredicto». Sa'd respondió: «Juzgo que sus combatientes sean ejecutados y que sus mujeres y niños sean tomados como cautivos». El Profeta ﷺ dijo: «Has juzgado conforme al juicio de Allah» o dijo: «conforme al juicio del Rey».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ honró a Sa‘d y confirmó su juicio sobre Banu Qurayza.

Contexto y motivo

El relato trata de Banu Qurayza, que, tras su conflicto con la comunidad musulmana, aceptó el juicio de Sa‘d ibn Mu‘adh.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes emigrados.

combatientes

Los hombres armados que habían participado en el combate.

someterse a un juicio

Aceptar la decisión de un juez designado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que la acogida de Sa‘d demuestra que se puede honrar respetuosamente a alguien por su conocimiento y méritos. La declaración también muestra que las partes pueden aceptar a un árbitro competente y que un juez debe decidir cuidadosamente dentro de las atribuciones que se le han conferido. Las palabras del Profeta ﷺ confirman que el juicio de Sa‘d concordaba con la ley de Dios; no constituyen una autorización general para que particulares ejerzan la violencia o arresten a personas. Este tipo de decisiones corresponde a las autoridades competentes y está sujeto a las normas de su época y contexto.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce como corresponde a quienes poseen conocimiento y han demostrado su servicio.
  2. Haz que las disputas las resuelva un árbitro competente y fiable, y respeta el mandato acordado.
  3. Lee las declaraciones sobre la guerra y el cautiverio dentro de su contexto histórico y jurídico; no las apliques por iniciativa propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.