Sahih al-Bukhari, hadiz 3820
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Muhammad ibn Fudail, de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El ángel Gabriel acudió al Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Ahí viene Jadiya con un recipiente que contiene condimento, comida o bebida. Cuando llegue a ti, transmítele el saludo de paz de parte de su Señor y de mi parte, y anúnciale la buena nueva de una casa en el Paraíso hecha de perlas huecas, donde no habrá ruido ni fatiga».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah hizo llegar a Jadiya la buena noticia de una morada apacible en el Paraíso.
Palabra que aquí alude a una perla hueca o a una morada hecha de perlas.
La morada del Paraíso no tendrá ruidos molestos ni esfuerzo o agotamiento.
Yibril recibió la orden de transmitir a Jadiya los saludos y la paz de Allah.
Los comentaristas clásicos destacan que Jadiya recibió un honor especial: Allah hizo que la saludaran y le anunció una morada en el Paraíso. Su cuidado del Profeta ﷺ, que incluía llevarle comida, muestra su apoyo y devoción. La mención de una casa sin alboroto ni fatiga se explica como una recompensa adecuada de descanso y seguridad.
- Valora a quienes apoyan a los demás con cuidado y ayuda práctica.
- Ofrece comida u otra ayuda concreta a quienes tienen responsabilidades y realizan tareas difíciles.
- Busca la recompensa de Allah ofreciendo apoyo sincero, incluso cuando parece sencillo y cotidiano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.