Sahih al-Bukhari, hadiz 3821
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
Y dijo Ismaíl ibn Jalil: Nos informó Ali ibn Mushir, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Hala bint Juwailid, hermana de Jadiya, pidió permiso para entrar ante el Mensajero de Allah ﷺ. Él reconoció la forma en que Jadiya solía pedir permiso y se estremeció por ello, diciendo:
«¡Oh Allah! ¡Hala!». Ella [Aisha] dijo: Sentí celos y dije: «¿Por qué recuerdas a una anciana de entre las ancianas de Quraish, de encías rojas, que murió hace mucho tiempo, cuando Allah te ha dado algo mejor que ella?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permaneció fiel a Jadiya y la recordaba con profundo afecto.
La hermana de Jadiya, quien pidió permiso al Profeta ﷺ para entrar.
Los ayudantes del Profeta ﷺ y los musulmanes de Medina.
La tribu a la que pertenecían Jadiya y muchos habitantes de La Meca.
Los eruditos ven en esto una señal de la lealtad y gratitud del Profeta ﷺ hacia Jadiya: después de su fallecimiento, seguía recordando sus buenas cualidades y la vida que habían compartido. La narración también muestra que pueden surgir celos humanos, aunque las palabras severas de Aisha no deben tomarse como ejemplo de cortesía al hablar. Los eruditos subrayan que el amor por un cónyuge fallecido y el afecto por el cónyuge actual pueden coexistir.
- Menciona las buenas cualidades de las personas queridas; recordarlas con lealtad es una forma de gratitud.
- Reconoce los celos sin dejar que controlen tus palabras; habla con respeto de las personas del pasado.
- Valora a la familia y a los amigos de alguien, pues esos vínculos pueden mantener vivos recuerdos entrañables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.