Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3823

Narrado por Jarir bin Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Qaysse lo narró a al‑Bukhariقَيْسٍ
  2. 2Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Traducción

Y de Qais, de Yarir ibn Abdalá, quien dijo:

«En la época preislámica había una casa llamada Dhu al-Jalasa, a la que se denominaba la Kaaba yemení o la Kaaba siria». El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: '¿Me librarás de Dhu al-Jalasa?'. Relató: «Partí hacia ella con ciento cincuenta jinetes de Ahmas —dijo— y la destruimos, matando a quienes encontramos allí. Luego regresamos ante él y le informamos, por lo que invocó bendiciones para nosotros y para Ahmas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jarir retiró un lugar de idolatría por orden del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Dhu al-Jalasa

Un lugar de idolatría de la época preislámica, también llamado la Kaaba yemení o siria.

Ahmas

La tribu a la que pertenecían Jarir y los jinetes que lo acompañaron.

jinete

Un soldado que viaja a caballo y combate.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en la obediencia de Jarir y en la participación de su tribu un ejemplo de cómo combatir la idolatría bajo la guía del Profeta ﷺ. El suceso también muestra el mérito de Jarir y de Ahmas, por quienes el Profeta ﷺ pidió bendiciones. Este relato no es una autorización general para que los particulares recurran a la violencia: actuar contra la idolatría y el delito debe ajustarse a las normas islámicas vigentes y a la autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la guía religiosa de manera responsable y dentro de las normas vigentes; no recurras a la violencia por iniciativa propia.
  2. Combate la idolatría y la injusticia con conocimiento, sabiduría y medios lícitos.
  3. Reconoce los esfuerzos de los demás y pide bendiciones y el bien para quienes se esfuerzan sinceramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.