Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3824

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Traducción

Me relató Ismaíl ibn Jalil, nos informó Salama ibn Raya, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El día de Uhud, los asociadores fueron derrotados claramente. Entonces Iblís gritó:

«¡Oh siervos de Allah! ¡Cuidado con los que están detrás de vosotros!». Así que los primeros se volvieron contra los últimos y comenzaron a luchar entre sí. Hudhaifa miró y vio a su padre, y exclamó: «¡Oh siervos de Allah! ¡Mi padre, mi padre!». Pero, por Allah, no se detuvieron hasta que lo mataron. Hudhaifa dijo entonces: «Que Allah os perdone». Mi padre [el narrador] añadió: Por Allah, Hudhaifa conservó siempre un resto de bondad en su corazón debido a esto, hasta que se encontró con Allah, el Poderoso y Majestuoso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hudhaifa perdonó a quienes habían matado a su padre por error.

Contexto y motivo

La narración sitúa el suceso durante la batalla de Uhud: la confusión en las filas hizo que el padre de Hudhaifa muriera a manos de musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
Uhud

Una batalla cerca de Medina entre los musulmanes y sus adversarios de La Meca.

Iblis

El nombre de Satanás, quien, según la enseñanza islámica, intenta inducir a las personas al mal.

Ansar

Los musulmanes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes emigrados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran las palabras de Hudhaifa un signo de indulgencia y nobleza: pese a la pérdida de su padre, pidió perdón para quienes lo habían matado. La narración elogia su carácter y muestra que la confusión y los errores involuntarios no equivalen a una hostilidad deliberada. Por sí sola, no constituye una declaración general sobre la responsabilidad jurídica; tales cuestiones se valoran a la luz de las pruebas y circunstancias pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que la ira tras un error doloroso se convierta enseguida en venganza; primero averigua qué ocurrió realmente.
  2. Pide perdón para los demás cuando hayan causado daño sin intención.
  3. Protege a las personas en medio de la confusión con advertencias claras y buena comunicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.