Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3825

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Dijo Abdan: Nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, me narró Urwah que Aisha (que Allah esté complacido con ella) dijo: Vino Hind bint Utbah y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! No había ninguna familia sobre la faz de la tierra a la que deseara ver humillada más que a tu familia; pero hoy no hay ninguna familia sobre la faz de la tierra a la que desee ver honrada más que a la tuya». Él respondió: «Y yo también, por Aquel en cuya Mano está mi alma». Ella añadió: «¡Oh Mensajero de Allah! Abu Sufyan es un hombre tacaño, ¿hay algún pecado en mí si alimento a nuestros hijos con lo que le pertenece?». Él dijo: «No lo veo sino según lo razonable y justo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hind abraza el islam y puede mantener razonablemente a sus hijos.

Explicación de palabras difíciles
Ahl al-khibāʾ

La gente de una tienda o de un hogar; aquí, Hind se refiere a la familia del Profeta ﷺ.

Maʿrūf

Lo que se considera adecuado y justo según criterios razonables.

Miskkīn

Tacaño o reacio a gastar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en una situación conocida, una esposa puede tomar de los bienes de su marido lo razonablemente necesario para su manutención y la de sus hijos si él no cumple con ello. Esta autorización se limita a lo adecuado y no permite tomar más. El relato también muestra que el arrepentimiento sincero va acompañado de un cambio claro de actitud y lealtad.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen con honestidad de las carencias económicas en el hogar y busquen una solución justa para todas las personas implicadas.
  2. Para cubrir necesidades esenciales, no tomen más de lo razonable y adecuado.
  3. Que un cambio sincero en la fe se refleje también en palabras y actos respetuosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.