Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3826

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Abi Bakr, nos narró Fudail ibn Sulaiman, nos narró Musa, nos narró Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos), que el Profeta ﷺ se encontró con Zaid ibn Amr ibn Nufail en la parte baja de Baldah, antes de que descendiera la revelación sobre el Profeta ﷺ. Se le presentó al Profeta ﷺ una mesa con comida, pero él se negó a comer de ella. Luego dijo Zaid:

«Yo no como lo que sacrificáis sobre vuestros ídolos de piedra, ni como sino aquello sobre lo cual se ha mencionado el nombre de Allah». Y ciertamente, Zaid ibn Amr solía reprochar a los quraishitas sus sacrificios y decía: «La oveja fue creada por Allah, quien hizo descender para ella agua del cielo y brotar para ella pasto de la tierra; sin embargo, vosotros la sacrificáis sin mencionar el nombre de Allah», rechazando dicha práctica y considerándola algo abominable.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Zaid rechazó los sacrificios a los ídolos y honró a Allah al sacrificar animales.

Explicación de palabras difíciles
Anṣāb

Ídolos u otros objetos de culto a los que se ofrecían sacrificios.

Baldah

Un lugar en los alrededores de La Meca donde tuvo lugar el encuentro.

Sacrificar en nombre de Allah

Mencionar el nombre de Allah al sacrificar y no dedicar el sacrificio a un ídolo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las palabras de Zaid ibn Amr la reprobación de ofrecer sacrificios de animales a los ídolos y la importancia de mencionar el nombre de Allah al sacrificar. Sitúan el encuentro antes de la primera revelación al Profeta ﷺ; por tanto, el relato no le atribuye legislación posterior. Las normas religiosas sobre el sacrificio se establecen a partir de la revelación y de las demás fuentes de prueba, no únicamente de la práctica personal de Zaid ibn Amr.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar carne, comprueba su procedencia y si el sacrificio se realizó conforme a las normas islámicas.
  2. Dirige la adoración y los sacrificios únicamente a Allah, y evita las prácticas que expresen idolatría.
  3. Expresa tu rechazo con respeto y explica por qué una práctica contradice la fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.