Sahih al-Bukhari, hadiz 3827
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي. فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ. قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ. قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ.
Dijo Musa: Me relató Salim ibn Abdallah, y no creo que lo haya escuchado sino de Ibn Umar, que Zaid ibn Amr ibn Nufail salió hacia Sham buscando la verdadera religión para seguirla. Se encontró con un sabio judío y le preguntó sobre su religión, diciéndole:
«Quisiera abrazar vuestra religión, así que infórmame sobre ella». El judío respondió: «No podrás seguir nuestra religión a menos que asumas tu parte de la ira de Allah». Zaid dijo: «Yo huyo precisamente de la ira de Allah, y nunca cargaré con nada de Su ira si puedo evitarlo. ¿Podrías indicarme otra religión?». Respondió: «No conozco ninguna otra salvo la de los Hanif». Zaid preguntó: «¿Y qué es un Hanif?». Dijo: «Es la religión de Ibrahim, que no era judío ni cristiano, y solo adoraba a Allah». Luego Zaid se marchó y se encontró con un sabio cristiano, mencionándole lo mismo. Este le dijo: «No podrás seguir nuestra religión a menos que asumas tu parte de la maldición de Allah». Zaid respondió: «Yo huyo precisamente de la maldición de Allah, y nunca cargaré con nada de Su maldición ni de Su ira si puedo evitarlo. ¿Podrías indicarme otra religión?». Respondió: «No conozco ninguna otra salvo la de los Hanif». Preguntó: «¿Y qué es un Hanif?». Dijo: «Es la religión de Ibrahim, que no era judío ni cristiano, y solo adoraba a Allah». Cuando Zaid escuchó lo que decían sobre Ibrahim —la paz sea con él—, salió de allí; y al quedar a cielo abierto, levantó ambas manos y dijo: «¡Oh Allah! Testifico ante Ti que sigo la religión de Ibrahim».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zaid buscó sinceramente la adoración pura de Allah.
Persona que se vuelve sinceramente hacia Allah y rechaza la idolatría; aquí se refiere al camino de fe de Ibrahim ﷺ.
Nombre histórico de una región del Levante.
Los eruditos extraen de la búsqueda de Zaid ibn Amr la importancia de amar sinceramente la verdad y rechazar las creencias que vinculan a alguien con la ira o la maldición divinas. La descripción de Ibrahim ﷺ como adorador exclusivo de Allah subraya la esencia del tawhid. La narración también enseña que se puede consultar a personas expertas sobre cuestiones de fe, mientras que la verdad, en última instancia, se discierne mediante la guía de Allah.
- Cuando tengas preguntas sobre la fe, busca conocimiento fiable y haz preguntas sinceras.
- Dirige tu adoración exclusivamente a Allah y examina si tus creencias concuerdan con ello.
- Deja que la verdad guíe tu búsqueda, no solo la identidad de grupo o la costumbre.
Esta narración describe cómo Zaid rechazó la idolatría e invocó únicamente a Allah, y así completa la información sobre su búsqueda del camino de Ibrahim.
Sahih al-Bukhari · #3829 (Sahih)Esta narración menciona a Zaid en relación con su rechazo de la idolatría y aporta contexto adicional sobre su monoteísmo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.