Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3833

Narrado por Hazn ibn Abi Wahb. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Sufyan

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, quien dijo: Amr solía decir: Nos relató Said ibn al-Musayyab, de su padre, de su abuelo, quien dijo:

«Durante la época preislámica de ignorancia (Yahiliyya) sobrevino una inundación que llenó todo el espacio entre las dos montañas». Dijo Sufyan: «Y añade que este es un relato de gran trascendencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una inundación cubrió el valle entre dos montañas en la época preislámica.

Explicación de palabras difíciles
Época de la ignorancia

El período anterior a la llegada del islam, denominado en árabe al-Jahiliyya.

Las dos montañas

Las montañas entre las que se encontraba el valle junto a la Kaaba.

Inundación

Una gran corriente de agua causada por lluvias intensas.

Qué extraen los eruditos

Esta narración conserva el recuerdo del entorno de la Kaaba y de una gran inundación que cubrió el valle entre dos montañas. La observación de Sufyan de que se trata de una narración de importancia destaca su valor histórico; el propio texto no prescribe ningún rito ni norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Conserva cuidadosamente las narraciones históricas y transmite su contenido con precisión.
  2. Distingue entre un relato sobre el pasado y un texto que prescribe una práctica religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.