Sahih al-Bukhari, hadiz 3834
Narrado por Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً. قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ. فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ. قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ. قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ. قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى. قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Abu 'Awana, de Bayan Abi Bishr, de Qais bin Abi Hazim, quien dijo: Abu Bakr entró a ver a una mujer de la tribu de Ahmas llamada Zainab y vio que no hablaba. Preguntó:
«¿Por qué no habla?». Dijeron: «Ha realizado el Hayy guardando silencio». Él le dijo: «Habla, pues esto no es lícito; es una práctica de la Yahiliyya (época preislámica de ignorancia)». Entonces ella habló y preguntó: «¿Quién eres?». Él respondió: «Un hombre de los Emigrantes (Muhayirun)». Ella preguntó: «¿De cuáles Emigrantes?». Respondió: «De Quraish». Ella preguntó: «¿De qué clan de Quraish?». Él dijo: «Haces muchas preguntas; soy Abu Bakr». Ella preguntó: «¿Cuánto tiempo permaneceremos en este asunto virtuoso que Allah ha traído después de la Yahiliyya?». Él respondió: «Permaneceréis en él mientras vuestros imames se mantengan rectos». Ella preguntó: «¿Y quiénes son los imames?». Él dijo: «¿Acaso no tenía tu pueblo jefes y nobles que les daban órdenes y ellos les obedecían?». Ella respondió: «Sí». Él dijo: «Pues ellos son esos sobre la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr prohíbe convertir el silencio en un rito y vincula el buen gobierno con líderes rectos.
Tribu árabe a la que pertenecía la mujer mencionada en el relato.
Musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.
Período y prácticas de ignorancia anteriores al islam.
Los eruditos deducen de esta narración que nadie debe decidir no hablar por devoción religiosa: el silencio no es un rito prescrito del hajj. La narración también destaca que el bienestar y la cohesión de la comunidad están vinculados a líderes que actúan con justicia y siguen las directrices islámicas. Abu Bakr explica la idea de los líderes con un ejemplo reconocible de autoridades a las que sigue su comunidad.
- No conviertas una decisión personal en obligación religiosa sin pruebas de las fuentes islámicas.
- Pide explicaciones cuando una costumbre se presente como adoración y contrástala con conocimientos fiables.
- Contribuye al buen gobierno apoyando la justicia y haciendo que los líderes respeten los principios islámicos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.