Sahih al-Bukhari, hadiz 3835
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ.
Me relató Farwa ibn Abi al-Magra, nos informó Ali ibn Mushir, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Una mujer negra esclava de algunos árabes abrazó el Islam y tenía una pequeña choza en la mezquita. Solía visitarnos y conversar con nosotros, y cuando terminaba su relato decía:
«El día del pañuelo es una de las maravillas de nuestro Señor; ciertamente, Él me salvó de la tierra de la incredulidad». Cuando repitió esto muchas veces, Aisha le preguntó: «¿Qué fue el día del pañuelo?». Ella respondió: «Una niña de la familia de mis amos salió llevando puesto un collar de cuero, que se le cayó. Un milano descendió sobre él pensando que era carne y lo tomó. Entonces me acusaron de haberlo robado y me torturaron, llegando al extremo de registrar mis partes íntimas buscándolo. Mientras ellos estaban a mi alrededor y yo me encontraba en gran angustia, el milano regresó volando hasta situarse sobre nuestras cabezas y dejó caer el collar. Lo tomaron y les dije: “Esto es por lo que me acusaron, siendo yo inocente”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer inocente, perseguida injustamente, fue exculpada por una señal manifiesta de Allah.
Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.
Un adorno de cuero que la niña llevaba alrededor del cuello.
Un ave rapaz que se llevó la faja al confundirla con alimento.
Los eruditos extraen de este relato que Allah puede revelar una injusticia y exculpar a una persona inocente del modo que Él quiera. La mujer muestra firmeza en su fe pese al maltrato. La historia no justifica calificar cualquier suceso extraordinario de milagro; la narración describe específicamente lo que le ocurrió a ella.
- No acuses a nadie de robo sin pruebas y trata con justicia a quien sea acusado.
- Mantente fiel a tu fe y busca el apoyo de Allah cuando estés bajo presión.
- Defiende a quienes sufren maltrato y ayuda a esclarecer cuidadosamente su inocencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.