Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3836

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba, nos relató Ismaíl ibn Ya'far, de 'Abdullah ibn Dinar, de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:

«¡Cuidado! Quien haya de jurar, que no jure sino por Allah». Los coraichitas solían jurar por sus padres, y él dijo: «No juréis por vuestros padres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento se hace únicamente por Allah, no por los antepasados.

Explicación de palabras difíciles
juramento

Afirmación solemne en la que se invoca a Allah como testigo.

jurar por los antepasados

Hacer un juramento invocando a un antepasado; el Profeta ﷺ lo prohibió.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que, como acto de veneración religiosa, solo se puede jurar por Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben jurar por seres creados, como los padres, los profetas o los santos; tal juramento no cuenta como un juramento válido por Allah. Estas palabras también subrayan que el respeto a la familia nunca debe menoscabar la adoración a Allah ni Su supremacía única.

Enseñanzas para hoy
  1. Jura solo por Allah; no invoques el nombre de nadie como fundamento solemne de un juramento.
  2. Sustituye la costumbre arraigada de jurar por los antepasados por una afirmación sencilla y sincera.
  3. Tómate en serio las palabras de un juramento y no jures a la ligera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.