Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3837

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me narró Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr, que Abdur-Rahman ibn Al-Qasim le relató que Al-Qasim solía caminar delante del cortejo fúnebre y no se ponía de pie por él. Y transmitió de Aisha, quien dijo:

«La gente de la Jahiliyyah solía ponerse de pie ante el cortejo fúnebre; cuando lo veían, decían dos veces: 'Fuiste noble entre tu gente, ¿qué eres ahora?'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Qasim no se puso de pie ante el cortejo fúnebre y contó cómo se hacía antiguamente.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

Las personas que acompañan al difunto hasta el cementerio.

gente de la ignorancia

Expresión referida a los árabes del período anterior al islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan esta transmisión al tratar la cuestión de si uno debe ponerse de pie cuando pasa un cortejo fúnebre. Al-Qasim no lo hizo, y Aisha describió que la gente de antes del islam se ponía de pie y lo que decía. Por tanto, la transmisión no respalda que ponerse de pie se considere un rito de duelo obligatorio; los juristas también tienen en cuenta otras transmisiones proféticas sobre este asunto.

Enseñanzas para hoy
  1. En los funerales, sigue las pautas islámicas y no conviertas las costumbres antiguas en obligaciones religiosas.
  2. Habla con respeto de los difuntos y evita palabras que menoscaben su dignidad.
  3. Si hay diferencias de opinión sobre la etiqueta funeraria, consulta la explicación de eruditos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.