Sahih al-Bukhari, hadiz 3838
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
Me narró Amr ibn Abbás, nos narró Abdurrahmán, nos narró Sufián, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimún, quien dijo: Dijo Úmar (que Allah esté complacido con él):
«Los asociadores no solían partir de Yam' (Muzdalifa) hasta que el sol salía sobre la montaña Zafir. Pero el Profeta ﷺ actuó en contra de ellos y partió antes de que saliera el sol».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ salió de Muzdalifah antes del amanecer, a diferencia de los politeístas.
Otro nombre de Muzdalifah, donde los peregrinos permanecen durante el hayy.
Una montaña cerca de La Meca; los politeístas esperaban hasta que el sol apareciera sobre ella.
Los peregrinos salen de Muzdalifah después de pasar la noche allí para continuar con los ritos del hayy.
Los eruditos deducen de este relato que el peregrino sigue la sunna al salir de Muzdalifah antes del amanecer, después de permanecer allí. El Profeta ﷺ rechazó la costumbre de los politeístas de esperar a la salida del sol. Las escuelas jurídicas examinan las normas y excepciones concretas relativas a esta salida; este relato destaca que los ritos deben realizarse tal como los practicó el Profeta ﷺ.
- En los ritos religiosos, sigue la práctica profética y deja de lado las costumbres antiguas que la contradigan.
- Aprende de antemano el orden y los horarios de los ritos del hayy para realizarlos con cuidado.
- Si tienes dudas sobre un rito, pide consejo a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.