Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3839

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏{‏وَكَأْسًا دِهَاقًا‏}‏ قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Le pregunté a Abu Usama:

«¿Os narró Yahya ibn al-Muhallab?». Nos narró Husain, de Ikrima, sobre el versículo {«y copas llenas hasta rebosar»}: Dijo: «Llenas y servidas una tras otra sin interrupción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

ʿIkrima explica que una «copa rebosante» está generosamente llena y se sirve una y otra vez.

Explicación de palabras difíciles
دِهَاقًا (dihāqan)

Palabra que aquí se explica como lleno y servido en abundancia.

مُتَتَابِعَةً (mutatābiʿatan)

Sucesivas: las copas llenas se sirven una tras otra.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos recurren a esta transmisión para aclarar el significado de la palabra coránica dihāqan. ʿIkrima la relaciona con una copa llena y con copas que se suceden continuamente; por tanto, la transmisión describe la abundancia del don del Paraíso.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con atención las palabras coránicas y consulta explicaciones fiables para comprender su significado.
  2. Que la descripción de la abundancia en el Paraíso fortalezca tu esperanza en la recompensa de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.