Sahih al-Bukhari, hadiz 3841
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Abdul-Malik, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«La palabra más veraz pronunciada por un poeta es la de Labid: '¡Ciertamente, todo excepto Allah es vanidad!'. Y Umaiya bin Abi As-Salt estuvo a punto de aceptar el Islam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Todo perece excepto Allah, y la verdad puede expresarse incluso en la poesía.
La creación acabará pereciendo; solo Allah es eterno y permanece.
Poeta árabe cuyo verso sobre la fugacidad de la creación fue elogiado por el Profeta ﷺ como especialmente veraz.
Poeta de la época preislámica que, según la narración, estuvo cerca de aceptar el islam.
Los eruditos deducen de esto que la poesía no se desaprueba en su conjunto: las palabras se juzgan por su contenido. Puede elogiarse una afirmación veraz sobre Allah y la fugacidad de la creación, mientras que se rechaza la poesía que fomenta la mentira o la arrogancia. La frase también confirma que solo Allah es eterno. La mención de Umayya muestra que conocer la verdad, por sí solo, no significa que alguien haya abrazado la fe.
- No dejes que tus decisiones estén determinadas por la riqueza o el estatus: la creación es perecedera y Allah permanece.
- Juzga los poemas y otras palabras por su veracidad y contenido, no solo por su forma.
- Reconoce la verdad cuando la oigas y convierte ese reconocimiento en acciones sinceras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.