Sahih al-Bukhari, hadiz 3843
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Umar
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, me informó Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«La gente de la época preislámica de ignorancia solía comerciar con carne de camello bajo la condición de 'Habal al-Habala'. Y 'Habal al-Habala' consiste en que la camella dé a luz lo que lleva en su vientre y luego esa cría quede preñada». El Profeta ﷺ les prohibió dicha transacción.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió vender carne de camello con una entrega futura incierta.
Una venta cuya liquidación solo tendría lugar cuando una camella aún no nacida tuviera más adelante una cría.
El período anterior al islam, caracterizado por costumbres que la guía islámica corrigió.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, consideran el habal al-habala una transacción prohibida por contener gharar: la entrega depende de acontecimientos inciertos y queda muy lejana en el futuro. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben este tipo de transacciones debido a la gran incertidumbre; una compraventa ordinaria sigue estando permitida cuando los bienes, el precio y la entrega están suficientemente claros.
- Antes de comprar o vender, deja claro qué se vende, a qué precio y cuándo se entregará.
- Evita acuerdos en los que la entrega dependa de una larga serie de acontecimientos inciertos.
- Si las condiciones del contrato no están claras, pide una explicación antes de aceptar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.