Sahih al-Bukhari, hadiz 3842
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Su hermanoأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ. فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ.
Nos relató Ismaíl, me relató mi hermano, de Sulaimán, de Yahya ibn Saíd, de Abd ar-Rahmán ibn al-Qásim, de al-Qásim ibn Muhámmad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Abu Bakr tenía un siervo que le entregaba parte de sus ganancias, y Abu Bakr solía comer de ellas. Un día trajo algo y Abu Bakr comió de ello. El siervo le preguntó:
«¿Sabes qué es esto?». Abu Bakr respondió: «¿Qué es?». Dijo: «En la época preislámica de ignorancia le predije el futuro a una persona, aunque en realidad no sabía hacerlo; simplemente lo engañé. Luego me encontró y me dio esto por aquel servicio, y eso es lo que acabas de comer». Entonces Abu Bakr introdujo su mano en la boca y vomitó todo lo que tenía en el estómago.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr devolvió de inmediato unas ganancias obtenidas mediante la adivinación, provocándose el vómito.
Afirmar que se posee conocimiento oculto, como el conocimiento del futuro.
Dinero o bienes que alguien gana o recibe.
El período anterior al islam, cuando muchas personas seguían costumbres que el islam rechazó posteriormente.
Los eruditos deducen de aquí que no se debe aceptar como ingreso halal una remuneración por la adivinación y que uno debe desprenderse de los bienes cuando se descubre claramente que su origen está prohibido. La reacción inmediata de Abu Bakr muestra su escrupulosa cautela; la transmisión no prescribe que alguien deba provocarse el vómito. Los juristas de las escuelas suníes consideran prohibida la adivinación y estiman ilícito el pago por ella.
- Comprueba el origen de tus ingresos y no aceptes pagos por servicios prohibidos.
- Si descubres que unos bienes proceden de una fuente prohibida, pide asesoramiento experto sobre cómo devolverlos o desprenderte de ellos.
- Toma como ejemplo la cautela de Abu Bakr, pero no conviertas su reacción personal en una obligación general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.