Sahih al-Bukhari, hadiz 3849
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ، فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ.
Nos narró Nu'aym ibn Hammad, nos narró Hushaym, de Husayn, de 'Amr ibn Maymun, quien dijo: Vi en la época preislámica de ignorancia a una mona rodeada por un grupo de monos; ella había cometido adulterio, así que la apedrearon, y yo la apedreé junto con ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Amr ibn Maymun describe una lapidación que, según cuenta, vio realizar a unos monos.
El periodo anterior a la llegada del islam, llamado al-yahiliyya en árabe.
Arrojar piedras contra una persona o un animal; aquí el narrador describe lo que hicieron los monos.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, consideran esto un relato personal llamativo de Amr ibn Maymun, no una norma jurídica islámica. La conducta de los animales no constituye prueba para las penas hadd aplicables a los seres humanos: estas se establecen basándose en el Corán y la Sunna profética, y las autoridades competentes las aplican bajo condiciones estrictas. Por tanto, ninguna de las cuatro escuelas jurídicas sunitas deriva de este relato autoridad para lapidar animales o personas.
- No conviertas una observación llamativa en una norma religiosa sin pruebas del Corán y la Sunna.
- No trates las normas penales como algo que los particulares puedan aplicar por cuenta propia.
- Lee los relatos con atención a su contexto y distingue entre una narración y un precepto.
Este relato sahih aparece en el mismo capítulo sobre las virtudes de los Auxiliares y aporta contexto pertinente para entender la organización del capítulo.
Sahih al-Bukhari · #3850 (Sahih)Este otro relato sahih también pertenece al mismo capítulo y ayuda a situar el relato dentro del conjunto más amplio de narraciones sobre los Ansar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.