Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3853

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Abu Ishaq, de Al-Aswad, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ recitó la sura An-Najm y se postró, y no quedó nadie que no se postrara, excepto un hombre al que vi tomar un puñado de guijarros, levantarlo y postrarse sobre ellos, diciendo:

«Esto me basta». Y ciertamente lo vi después muerto siendo incrédulo en Allah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La postración durante la sura An-Najm muestra humildad ante Allah.

Explicación de palabras difíciles
postración

Poner el rostro en el suelo como acto de adoración; aquí se refiere a la postración durante la recitación del Corán.

grava

Piedrecillas; el hombre puso un puñado en el suelo y se inclinó sobre ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la postración durante la recitación de la sura An-Najm es una de las postraciones prescritas. El episodio destaca que quienes escuchaban siguieron al Profeta ﷺ en la adoración. La actitud de rechazo del hombre se relaciona en la narración con su posterior muerte como incrédulo; esto no es motivo para juzgar el destino final de otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio los momentos prescritos de postración durante la recitación del Corán y sigue el conocimiento fiable sobre cómo realizarlos.
  2. Practica la humildad en la adoración: responde a las palabras de Allah con obediencia, no con desprecio.
  3. No juzgues a las personas por un solo episodio; deja a Allah el juicio sobre su destino final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.