Sahih al-Bukhari, hadiz 3854
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Mientras el Profeta ﷺ estaba postrado y había gente de Quraysh a su alrededor, Uqba ibn Abi Mu'ayt trajo las vísceras de un camello sacrificado y las arrojó sobre la espalda del Profeta ﷺ. Él no levantó la cabeza hasta que llegó Fátima —la paz sea con ella—, retiró aquello de su espalda y maldijo a quien lo había hecho. Entonces el Profeta ﷺ suplicó:
«¡Oh Allah! Te pido que castigues a los notables de Quraysh: Abu Yahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a y Umayya ibn Jalaf —o Ubayy ibn Jalaf—». (Shu'ba es quien duda del último nombre). Los vi muertos el día de Badr y arrojados a un pozo, excepto a Umayya o Ubayy, cuyo cuerpo fue descuartizado y no fue arrojado al pozo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ soportó la ofensa y pidió a Allah que hiciera justicia.
El hadiz describe cómo Oqba ibn Abi Mu'ait arrojó las entrañas de un camello sobre la espalda del Profeta ﷺ mientras este oraba. Fátima las retiró; entonces el Profeta ﷺ invocó a Allah contra algunos destacados adversarios de los Quraysh.
La postura de la oración en la que el musulmán apoya la frente en el suelo.
El contenido del vientre de un animal sacrificado; aquí se usó para humillar y obstaculizar al Profeta ﷺ.
El lugar de la famosa batalla en la que murieron los líderes de los Quraysh mencionados.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que el Profeta ﷺ soportó la ofensa durante la oración y solo después pidió a Allah que hiciera justicia. El relato muestra que rezar no libra a una persona de la persecución y que está permitido pedir a Allah que castigue a los opresores. Los eruditos distinguen entre el deseo de venganza personal y la súplica contra la tiranía manifiesta; este texto, por sí solo, no constituye una autorización general para maldecir a otros.
- Mantente firme en la oración y en las demás buenas obras, aunque otros se burlen de ti o te pongan obstáculos.
- No respondas a la injusticia tomando venganza por tu cuenta; pide a Allah que haga justicia y busca protección por medios permitidos.
- Apoya a quien sea humillado: Fátima retiró la suciedad de la espalda del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.