Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3855

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur; me relató Said ibn Yubair, o dijo: Me relató Al-Hakam, de Said ibn Yubair, quien dijo: Abd ar-Rahman ibn Abza me ordenó:

«Pregunta a Ibn Abbas sobre estos dos versículos: ¿cuál es su asunto? {Y no matéis a quien Allah ha prohibido} y {Quien mate intencionadamente a un creyente}». Pregunté a Ibn Abbas y respondió: «Cuando fue revelado el versículo de Sura Al-Furqan, los politeístas de La Meca dijeron: 'Hemos matado a quien Allah ha prohibido, hemos invocado a otro dios junto con Allah y hemos cometido grandes pecados'. Entonces Allah reveló: {Salvo quien se arrepienta y crea}, refiriéndose a ellos. En cuanto al versículo de Sura An-Nisa, se refiere al hombre que, tras conocer el Islam y sus preceptos, mata a alguien; su recompensa será Yahannam». Se lo mencioné a Muyahid y él dijo: «Salvo quien se arrepienta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El arrepentimiento es aceptado, pero el asesinato deliberado sigue siendo un pecado extremadamente grave.

Contexto y motivo

Sa'id ibn Jubair preguntó a Ibn Abbas, a petición de Abd ar-Rahman ibn Abza, sobre el significado de dos versículos relativos al asesinato de una persona.

Explicación de palabras difíciles
Vida protegida por lo sagrado

Una vida humana que Allah protege de toda agresión injusta.

Asesinato deliberado

Matar a alguien conscientemente y sin derecho.

Arrepentimiento

Volver sinceramente de un pecado, abandonarlo y pedir perdón a Allah.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas relaciona la promesa de arrepentimiento de la sura al-Furqan con quienes cometieron pecados graves antes de convertirse. Su explicación de la sura an-Nisa destaca la gravedad excepcional del asesinato cometido por alguien que conoce las normas islámicas. Mujahid añade que el remordimiento se menciona al tratar este versículo. Los eruditos analizan cómo conciliar los versículos y subrayan tanto la gravedad del asesinato como el llamado al arrepentimiento sincero; esta narración, por sí sola, no autoriza a emitir un juicio definitivo sobre una persona concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida de las personas y rechaza la violencia, incluso cuando estés enojado o te sientas agraviado.
  2. Después de pecar, vuelve sinceramente a Allah y convierte tu arrepentimiento en mejores acciones.
  3. No emitas un juicio definitivo sobre el destino último de nadie; actúa con cautela y consulta a eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.