Sahih al-Bukhari, hadiz 3856
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ} الآيَةَ. تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو. وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ.
Nos relató Ayyash ibn al-Walid, nos relató al-Walid ibn Muslim, me relató al-Awza'i, me relató Yahya ibn Abi Kazir, de Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, quien dijo: Me relató Urwa ibn az-Zubair, quien dijo: Le pregunté a Ibn Amr ibn al-As:
«Infórmame sobre lo más grave que los asociadores le hicieron al Profeta ﷺ». Respondió: «Mientras el Profeta ﷺ oraba en el Hijr de la Kaaba, llegó Uqba ibn Abi Mu'ait, le colocó su prenda alrededor del cuello y lo estranguló con fuerza. Entonces Abu Bakr se acercó, lo sujetó por el hombro y lo apartó del Profeta ﷺ, diciendo: “¿Acaso vais a matar a un hombre solo porque dice: ‘Mi Señor es Allah’?” [Corán 40:28]». Ibn Ishaq corroboró esta narración; me relató Yahya ibn Urwa, de Urwa: «Le dije a Abdullah ibn Amr...». Y Abdah, de Hisham, de su padre, dijo: «Se le dijo a Amr ibn al-As...». Y Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, dijo: «Me relató Amr ibn al-As...».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr protegió al Profeta ﷺ cuando ‘Uqba lo estranguló.
El recinto amurallado y semicircular junto a la Kaaba.
Un hombre de La Meca que atacó al Profeta ﷺ mientras rezaba.
Los eruditos ven en este relato un ejemplo de protección valiente de quien sufre una injusticia. Abu Bakr impidió el ataque y denunció su carácter injusto: matar a alguien por afirmar que Allah es su Señor. La narración elogia la firmeza y la defensa justa, no la venganza ni tomarse la justicia por mano propia.
- Intervén de forma segura y justa cuando alguien esté siendo atacado.
- Mantente firme en tu fe, incluso cuando otros te presionen por ella.
- Usa palabras que denuncien claramente la injusticia y exhorten a las personas a actuar con justicia.
Esta narración también describe cómo el Profeta ﷺ fue hostigado mientras rezaba en La Meca y sitúa el incidente en el contexto más amplio de la persecución.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)Esta narración Sahih, transmitida en el mismo capítulo, menciona otra forma de maltrato al Profeta ﷺ por parte de sus adversarios de La Meca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.