Sahih al-Bukhari, hadiz 3862
Narrado por Sa'id ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'id ibn Zaid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ.
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Sufián, de Ismaíl, de Qais, quien dijo: Escuché a Saíd ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail decir en la mezquita de Al-Kufa:
«¡Por Allah! Ciertamente me vi atado y forzado por Úmar a abandonar el Islam antes de que él mismo abrazara la fe. Y si el monte Uhud se desmoronara por lo que habéis hecho contra Uzmán, tendría todo el derecho a hacerlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'id ibn Zaid recuerda la persecución y condena la injusticia cometida contra 'Uthman.
Sujeto con cuerdas o ligaduras, de modo que pierde la libertad de movimiento.
Una montaña conocida cerca de Medina. La frase usa la imagen de una montaña que se mueve para subrayar la gravedad de la injusticia.
Los eruditos deducen del testimonio de Sa'id ibn Zaid que los primeros musulmanes soportaron persecuciones y que los méritos de los compañeros no quedan borrados por acontecimientos posteriores. Sus enérgicas palabras sobre 'Uthman muestran cuán grave se consideró la injusticia cometida contra él. La declaración es una condena moral; no constituye una autorización para la violencia ni para tomarse la justicia por mano propia.
- Profundiza en las pruebas que soportaron los primeros musulmanes y trata su historia con respeto.
- Rechaza la injusticia con palabras mesuradas y mantén la justicia incluso cuando las emociones sean intensas.
- Protege la vida y la dignidad de los demás; los agravios no dan a nadie derecho a tomarse la justicia por mano propia.
Esta narración sahih del mismo capítulo contiene una declaración de Abdullah ibn Mas'ud y se relaciona con la atención a los méritos y el honor de los compañeros.
Sahih al-Bukhari · #3860 (Sahih)Esta narración sahih describe a un compañero de la primera generación y amplía el panorama de la primera comunidad y sus pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.