Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3866

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا‏.‏ إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي‏.‏ قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ‏.‏ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me relató Ibn Wahb, quien dijo: Me relató Umar, que Salim le narró de Abdullah ibn Umar, quien dijo: Nunca escuché a Umar decir sobre algo

«Ciertamente creo que es así», sin que resultara ser tal como él pensaba. Mientras Umar estaba sentado, pasó junto a él un hombre apuesto y dijo: «O me equivoco en mi suposición, o este hombre sigue en su religión de la Jahiliyyah, o ciertamente fue su adivino. Traedme al hombre». Se le llamó y le mencionó lo que pensaba. El hombre respondió: «Nunca había visto un día en que se recibiera a un hombre musulmán con semejante acusación». Umar dijo: «Te conjuro a que me informes». Él respondió: «Yo era su adivino en la Jahiliyyah». Umar preguntó: «¿Cuál es la cosa más asombrosa que te trajo tu jinn hembra?». Respondió: «Un día, mientras yo estaba en el mercado, vino a mí mostrando gran pánico y dijo: “¿No has visto a los genios y su desesperación, tras haber sido derrotados y expulsados, aferrándose ahora a las monturas y aparejos de los camellos?”». Umar dijo: «Ha dicho la verdad». Y añadió: «Mientras yo estaba junto a sus ídolos, llegó un hombre con un ternero y lo sacrificó. Entonces gritó alguien con una voz que nunca había escuchado tan fuerte diciendo: “¡Oh Jalih! ¡Un asunto exitoso! Un hombre elocuente dice: ‘No hay divinidad digna de adoración excepto Tú’”. La gente huyó, pero yo dije: “No me marcharé hasta saber qué hay detrás de esto”. Luego volvió a clamar: “¡Oh Jalih! ¡Un asunto exitoso! Un hombre elocuente dice: ‘No hay divinidad digna de adoración excepto Allah’”. Me levanté y poco después se anunció: “Este es un Profeta”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar reconoció señales de la llegada del Profeta ﷺ y afirmó la unicidad de Dios.

Explicación de palabras difíciles
Yahiliyya

La época de ignorancia anterior al islam, caracterizada por la incredulidad y la idolatría.

adivino

Alguien que afirmaba obtener conocimiento de lo oculto; en este relato, a través de una yinn femenina.

tawhid

La creencia de que solo Allah tiene derecho a ser adorado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que Allah concedió a Umar perspicacia y una gran capacidad de discernimiento, pero que sus conjeturas no eran revelación ni constituyen una fuente religiosa independiente. El relato también muestra que la llegada del Profeta ﷺ estuvo precedida por señales y que el mensaje del tawhid rechazó la idolatría. La adivinación no es una vía permitida para obtener conocimiento: los musulmanes orientan su fe y sus acciones según el Corán y la Sunnah auténtica.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa la fe y las decisiones importantes en el Corán y la Sunnah fiable, no en la adivinación ni en afirmaciones de conocimiento oculto.
  2. Examina las afirmaciones con cuidado y está dispuesto a revisar tu juicio cuando haya información fiable disponible.
  3. Mantén el tawhid en el centro: la adoración pertenece exclusivamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.