Sahih al-Bukhari, hadiz 3867
Narrado por Sa'id ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'id ibn Zaid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, nos narró Ismaíl, nos narró Qays, quien dijo: Escuché a Saíd ibn Zayd decirle a la gente:
«Si me hubieran visto cuando Úmar me tenía atado a mí y a su hermana para obligarnos a abandonar el Islam, siendo que él aún no se había convertido. Y si el monte Uhud se desmoronara por lo que han hecho contra Uzmán, tendría todo el derecho de hacerlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'id ibn Zaid recordó las primeras persecuciones y condenó la injusticia contra Uthman.
Umar ibn al-Khattab, quien más tarde se convirtió en el segundo califa bien guiado.
Uthman ibn Affan, compañero del Profeta ﷺ y más tarde tercer califa bien guiado.
Una montaña cerca de Medina; la comparación destaca la gravedad de la injusticia contra Uthman.
Los eruditos clásicos consideran las palabras de Sa'id un testimonio de las persecuciones que sufrieron algunos de los primeros musulmanes y de la firmeza con que mantuvieron su fe. Su contundente comparación condena la injusticia contra Uthman; no es un llamamiento literal a la violencia ni a la destrucción, sino una expresión enfática de indignación moral.
- Reflexiona sobre los sacrificios de los primeros musulmanes y trata su historia con respeto.
- Denuncia claramente la injusticia, pero mantén la justicia en tus palabras y acciones.
- Defiende el honor de los demás sin insultos, venganza ni acusaciones infundadas.
Esta narración describe cómo reaccionaron las personas cuando Umar abrazó el islam y, así, se vincula con la historia temprana de su conversión.
Sahih al-Bukhari · #3868 (Sahih)Esta narración destaca las virtudes de los Ansar y encaja con el tema del libro sobre los Auxiliares de Medina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.