Sahih al-Bukhari, hadiz 3868
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.
Me narró Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos narró Bishr ibn al-Mufaddal, nos narró Said ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que la gente de La Meca pidió al Mensajero de Allah ﷺ que les mostrara un signo, y él les mostró la luna dividida en dos partes, hasta tal punto que vieron el monte Hira entre ambas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A petición de la gente de La Meca, vieron la luna partida en dos.
Un milagro visible que Allah concede a un profeta como prueba de su misión.
La montaña cercana a La Meca donde se encuentra la cueva de Hira.
Los eruditos clásicos describen la división de la luna como un milagro que Allah concedió al Profeta ﷺ y como un signo de su profecía. La narración confirma que los presentes vieron la montaña Hira entre las dos partes; deja claro que los milagros ocurren por el poder de Allah, no por un poder independiente del profeta.
- Reflexiona sobre los signos de Allah y deja que fortalezcan tu fe y gratitud.
- Al hablar de un milagro, atribuye su poder a Allah y reconoce al profeta como Su mensajero.
- Infórmate cuidadosamente sobre los relatos religiosos consultando narraciones fiables y su contexto.
Esta narración sahih también menciona que la luna se partió y ofrece así un paralelo directo del signo descrito por Anas.
Sahih al-Bukhari · #3870 (Sahih)Esta narración también informa del milagro de la luna y respalda el tema de los signos que Allah concedió a Su Mensajero ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.