Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3869

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَقَالَ ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏ وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ انْشَقَّ بِمَكَّةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abu Ma'mar, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: La luna se partió mientras estábamos con el Profeta ﷺ en Mina, y él dijo:

«¡Sed testigos!». Y una parte se dirigió hacia la montaña. Abu Ad-Duha narró de Masruq, de Abdullah, que se partió en La Meca. Muhammad ibn Muslim lo corroboró, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La división de la luna fue una señal visible de la profecía de Muhammad ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Miná

Un lugar cerca de La Meca donde se alojan los peregrinos durante el hajj.

Da testimonio de esto

El Profeta ﷺ pidió a sus compañeros que observaran el suceso y dieran testimonio de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran la división de la luna un milagro y una señal de la profecía de Muhammad ﷺ. La narración destaca que los compañeros vieron el fenómeno y que el Profeta ﷺ les pidió que dieran testimonio de ello. Vinculan esta señal con el poder de Allah y con la veracidad del mensaje del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre las señales mencionadas en la revelación y permite que fortalezcan tu fe en Allah.
  2. Relata con cuidado lo que hayas observado de forma fiable, sin añadir detalles.
  3. Cuando tengas preguntas sobre la doctrina, busca conocimiento en eruditos fiables y fuentes auténticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.