Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3882

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abd al-Aziz ibn Abd Allah, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo, cuando se dirigía a Hunayn:

«Mañana, si Allah quiere, acamparemos en Jayf Bani Kinana, donde pactaron la incredulidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Hunain, el Profeta ﷺ señaló el lugar donde se había pactado anteriormente un acuerdo contra los musulmanes.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ pronunció estas palabras de camino a la expedición de Hunain. Se refirió a Khaif Banu Kinana, donde los Quraysh y sus aliados habían pactado anteriormente boicotear a Banu Hashim.

Explicación de palabras difíciles
Hunain

Lugar donde tuvo lugar una batalla en el octavo año después de la Hégira.

Khaif Banu Kinana

Lugar cerca de Mina asociado con Banu Kinana.

pacto de incredulidad

Acuerdo para mantenerse fieles a la idolatría y continuar el boicot contra Banu Hashim.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que esta declaración alude a un lugar y un acontecimiento concretos de la historia de los Quraysh. La narración muestra que el Profeta ﷺ no olvidó el acuerdo hostil anterior y señaló dónde se había establecido; por sí sola, no establece una norma jurídica general sobre los boicots actuales.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende de la historia cómo los acuerdos injustos pueden perjudicar a las comunidades y mantente alerta ante formas similares de exclusión.
  2. Al hablar de un acontecimiento histórico, indica con cuidado el lugar y el contexto, sin condenar injustamente a las personas de hoy.
  3. Confía en Allah y acompaña esa confianza con acciones prudentes, como hizo el Profeta ﷺ durante su viaje a Hunain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.