Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3884

Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmudse lo narró a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Su padreأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏

Traducción

Nos relató Mahmud, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musaiyab, de su padre: que cuando Abu Talib estaba en su lecho de muerte, entró a verlo el Profeta ﷺ, mientras Abu Yahl se encontraba junto a él. El Profeta ﷺ le dijo:

«¡Oh tío mío! Di: No hay más divinidad que Allah; una palabra con la cual podré interceder por ti ante Allah». Entonces Abu Yahl y Abdullah ibn Abi Umaiya dijeron: «¡Oh Abu Talib! ¿Acaso vas a abandonar la religión de Abdulmuttalib?». Y no dejaron de insistirle hasta que lo último que les dijo fue que moría en la religión de Abdulmuttalib. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Seguiré pidiendo perdón para ti mientras no se me prohíba hacerlo». Fue entonces cuando se reveló: {No corresponde al Profeta ni a los creyentes pedir perdón para los idólatras, aunque sean parientes cercanos, después de haberse hecho evidente que son compañeros del Fuego} (9:113). Y también se reveló: {En verdad, tú no guías a quien amas}

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhortó a su tío moribundo a creer, pero no pudo guiarlo.

Contexto y motivo

Abu Talib estaba agonizando; el Profeta ﷺ lo exhortó a pronunciar el testimonio de fe, mientras Abu Jahl y Abdullah ibn Abi Umayya lo animaban a seguir la religión de Abd al-Muttalib. En la narración, los versículos 9:113 y 28:56 se relacionan con este suceso.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illa Allah

No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.

interceder

Hablar en favor de alguien y pedir un favor para esa persona.

religión de Abd al-Muttalib

La creencia religiosa que, según la narración, Abu Talib siguió hasta el final de su vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la guía hacia la fe proviene, en última instancia, de Allah: ni siquiera el Profeta ﷺ podía concedérsela a alguien a quien amaba. La exhortación a pronunciar el testimonio de fe sigue siendo importante incluso cuando alguien se acerca al final de su vida. Además, el versículo 9:113 establece un límite a pedir perdón por quien muere siendo politeísta. Esto se refiere a la otra vida y no resta importancia al deber de invitar a los vivos a la fe con sabiduría y compasión.

Enseñanzas para hoy
  1. Invita a las personas a la fe con respeto y preocupación sincera, incluso en momentos difíciles.
  2. Acepta que puedes aconsejar a los demás, pero no determinar su guía final.
  3. Pide a Allah firmeza y habla con sabiduría cuando tus familiares conversen sobre la fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.