Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3883

Narrado por Al-Abbas ibn Abdul Muttalib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  6. 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyán, nos relató Abdul-Málik, nos relató Abdullah ibn al-Háriz, nos relató al-Abbás ibn Abdul-Muttálib —que Allah esté complacido con él—: Le dijo al Profeta ﷺ:

«¿De qué le has servido a tu tío? Pues él te protegía y se enfurecía por ti». Él respondió: «Está en un fuego poco profundo; y de no ser por mí, estaría en lo más profundo del Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alivió el castigo de Abu Talib, pero no lo salvó del Fuego.

Contexto y motivo

Al-Abbas preguntó al Profeta ﷺ por el destino de su tío Abu Talib, quien lo había protegido durante su vida.

Explicación de palabras difíciles
fuego poco profundo

Un lugar menos profundo en el Fuego, donde el castigo es más leve que en sus niveles más profundos.

la parte más baja del Infierno

El lugar más profundo y de mayor castigo del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la intercesión del Profeta ﷺ alivió el castigo de Abu Talib, pero no lo sacó del Fuego. La narración también deja claro que la protección y el parentesco, por sí solos, no garantizan la salvación en la otra vida. La intercesión solo tiene lugar con el permiso de Allah y dentro de los límites que Él ha establecido.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra gratitud a quienes te protegen, pero confía tu salvación definitiva a la fe y a la misericordia de Allah.
  2. Pide a Allah firmeza en la fe y un buen final.
  3. Recuerda que la intercesión no tiene poder independiente, sino que solo ocurre con el permiso de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.