Sahih al-Bukhari, hadiz 3892
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ". قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ.
Me narró Ishaq ibn Mansur, nos informó Yaqub ibn Ibrahim, nos narró el sobrino de Ibn Shihab, de su tío, quien dijo: Me informó Abu Idris, 'A'idh Allah, que 'Ubadah ibn al-Samit —quien participó en la batalla de Badr con el Mensajero de Allah ﷺ y fue uno de sus compañeros en la noche del Pacto de al-'Aqabah— le relató que el Mensajero de Allah ﷺ, rodeado por un grupo de sus compañeros, dijo:
«Venid y prestadme juramento de fidelidad comprometiéndoos a no asociar nada a Allah, a no robar, a no cometer adulterio, a no matar a vuestros hijos, a no inventar calumnias entre vuestras manos y pies, y a no desobedecerme en lo que es bueno. Quien de vosotros cumpla fielmente este pacto, tendrá su recompensa ante Allah. Y quien cometa algo de esto y sea castigado en este mundo, ese castigo será expiación para él. Pero quien cometa algo de esto y Allah oculte su falta, su asunto quedará en manos de Allah: si Él quiere, lo castigará, y si Él quiere, lo perdonará». Dijo: Entonces le presté juramento de fidelidad bajo esas condiciones.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento de fidelidad vincula la fe con la protección de las personas y la buena conducta.
Promesa solemne de cumplir las normas religiosas y de conducta mencionadas.
Acusación inventada, especialmente una acusación sobre el linaje o la conducta sexual.
Un castigo en esta vida puede servir de expiación por el pecado al que se refiere.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que las prohibiciones graves van acompañadas de obligaciones claras hacia los demás. La promesa de obedecer al Profeta ﷺ se aplica a lo que es bueno y lícito; no se debe obedecer cuando ello implique desobedecer a Allah. Según el hadiz, quien es castigado en esta vida por un pecado recibe en ello una expiación; quien no es castigado queda bajo el juicio de Allah, que comprende tanto el castigo como el perdón. Los eruditos subrayan que esto no es una licencia para pecar, sino una exhortación al arrepentimiento y a confiar en la misericordia de Allah.
- Protege los bienes, el honor y la vida de los demás, y evita toda forma de calumnia.
- Cumple las promesas cuando sean justas y buenas; la obediencia nunca justifica desobedecer a Allah.
- Si pecas, vuelve sinceramente a Allah y confía en Su juicio y misericordia.
Este relato de ʿUbādah ibn al-Ṣāmit también menciona el juramento de fidelidad y aclara la recompensa de quien lo cumple.
Sahih al-Bukhari · #3894 (Sahih)Complementa el tema con una promesa de fidelidad al Profeta ﷺ y destaca la obediencia dentro de los límites de lo bueno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.