Sahih al-Bukhari, hadiz 3893
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
Nos relató Qutayba, nos relató Al-Layz, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jayr, de As-Sunabihi, de Ubada ibn As-Samit —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Yo fui uno de los representantes (nuqaba) que prestaron juramento de fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ». Y añadió: «Le juramos fidelidad comprometiéndonos a no asociar nada a Allah, a no robar, a no cometer adulterio, a no matar a nadie cuya vida Allah ha prohibido quitar, a no saquear y a no desobedecer; a cambio del Paraíso si cumplíamos con todo ello. Pero si cometíamos alguna de estas faltas, el juicio sobre ello correspondería a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento de al-ʿAqaba comprometió a los Ansar con la fe y la buena conducta.
Representantes o líderes responsables de su grupo.
El lugar donde personas de Yathrib, posteriormente Medina, juraron lealtad al Profeta ﷺ.
Apoderarse por la fuerza o injustamente de los bienes ajenos.
Los eruditos clásicos destacan que el juramento vincula la fe en el Dios único con la protección de la vida, los bienes y el honor. La promesa del Paraíso se aplica a quienes cumplen sus condiciones; si aun así cometen pecados, el juicio corresponde a Allah. Esto señala la justicia y la misericordia de Allah, sin restar importancia al pecado.
- Protege los bienes, la seguridad y el honor de los demás, incluso cuando nadie te vigila.
- Haz que tu fe se refleje en una conducta honesta y en el cumplimiento de tus compromisos.
- Tras cometer un error, vuelve a Allah y pídele perdón en lugar de justificar el pecado.
Esta narración sahih también describe el juramento de lealtad de los Ansar y ayuda a comprender el contexto histórico y religioso.
Sahih al-Bukhari · #3891 (Sahih)Esta narración sahih amplía el contexto del encuentro y de los compromisos asumidos ante el Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Esta narración sahih recalca que la misericordia y el perdón de Allah son centrales, sin minimizar la gravedad de los pecados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.