Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3904

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismá'il ibn 'Abd Allah, quien dijo: Me relató Málik, de Abu an-Nadr, liberto de 'Umar ibn 'Ubaid Allah, de 'Ubaid —es decir, Ibn Hunain—, de Abu Sa'id al-Judri, que Allah esté complacido con él, que el Mensajero de Allah ﷺ se sentó en el púlpito y dijo:

«Ciertamente, Allah ha dado a elegir a uno de Sus siervos entre recibir lo que desee del esplendor de la vida mundanal o aceptar lo que hay junto a Él; y ha elegido lo que hay junto a Él». Entonces Abu Bakr lloró y dijo: «¡Que nuestros padres y madres sean sacrificados por ti!». Nos extrañamos de su reacción, y la gente decía: «¡Mirad a este anciano! El Mensajero de Allah ﷺ habla de un siervo a quien Allah le dio a elegir entre el esplendor de esta vida mundanal y lo que hay junto a Él, ¡y él dice: 'Que nuestros padres y madres sean sacrificados por ti'!». Pero era el Mensajero de Allah ﷺ quien había recibido esa elección, y Abu Bakr era quien mejor lo sabía de entre nosotros. Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «En verdad, la persona más generosa conmigo en su compañía y en sus bienes ha sido Abu Bakr. Si hubiera de tomar a un amigo íntimo (jalil) de mi comunidad, ciertamente habría tomado a Abu Bakr, pero basta con la hermandad del Islam. Que no quede ninguna puerta lateral (jaujá) abierta en la mezquita, excepto la puerta de Abu Bakr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr comprendió que el Profeta ﷺ había elegido la Otra Vida.

Explicación de palabras difíciles
los esplendores de la vida mundana

Los placeres y bienes temporales de esta vida.

amigo íntimo

Un amigo especialmente querido, con un vínculo profundo y exclusivo.

khawkha

Un pequeño pasadizo o puerta entre una vivienda y la mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato la elevada posición de Abu Bakr: se elogian expresamente su comprensión de las palabras del Profeta ﷺ, su compañía fiel y su apoyo económico. La declaración sobre el pasadizo se entiende como un homenaje a Abu Bakr y como indicio de su cercanía especial; por sí sola, no establece una norma general sobre las puertas de las mezquitas. El pasaje también subraya que el vínculo de la fe constituye la forma más elevada de comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora a quienes dedican su tiempo, sus recursos y su lealtad a la fe y a la comunidad.
  2. Escucha atentamente las palabras sabias e intenta comprender su sentido más profundo.
  3. Ante decisiones importantes, elige lo que sea bueno y duradero, no solo lo que ofrezca un beneficio inmediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.