Sahih al-Bukhari, hadiz 3905
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونُ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا نَحْوَ أَرْضِ الْحَبَشَةِ، حَتَّى بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ. فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي، فَأُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ وَأَعْبُدَ رَبِّي. قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَإِنَّ مِثْلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، إِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، فَأَنَا لَكَ جَارٌ، ارْجِعْ وَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبَلَدِكَ. فَرَجَعَ وَارْتَحَلَ مَعَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَطَافَ ابْنُ الدَّغِنَةِ عَشِيَّةً فِي أَشْرَافِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَلَمْ تُكَذِّبْ قُرَيْشٌ بِجِوَارِ ابْنِ الدَّغِنَةِ، وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ فِيهَا وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا. فَقَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ بِذَلِكَ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِصَلاَتِهِ، وَلاَ يَقْرَأُ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَنْقَذِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، وَهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ، وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً، لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، وَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ، فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ. فَقَالُوا إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ بِجِوَارِكَ، عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَقَدْ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَأَعْلَنَ بِالصَّلاَةِ وَالْقِرَاءَةِ فِيهِ، وَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَانْهَهُ، فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ بِذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا قَدْ كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَاقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ، وَإِمَّا أَنْ تَرْجِعَ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُسْلِمِينَ " إِنِّي أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ". وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، وَرَجَعَ عَامَّةُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ وَهْوَ الْخَبَطُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَمَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَنِّعًا ـ فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصَّحَابَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجَهَازِ، وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مَنْ نِطَاقِهَا فَرَبَطَتْ بِهِ عَلَى فَمِ الْجِرَابِ، فَبِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقِ ـ قَالَتْ ـ ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلِ ثَوْرٍ فَكَمَنَا فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ ثَقِفٌ لَقِنٌ، فَيُدْلِجُ مِنْ عِنْدِهِمَا بِسَحَرٍ، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكْتَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ يَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلٍ وَهْوَ لَبَنُ مِنْحَتِهِمَا وَرَضِيفِهِمَا، حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ، وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ وَالْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ حِلْفًا فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَأَمِنَاهُ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ وَالدَّلِيلُ فَأَخَذَ بِهِمْ طَرِيقَ السَّوَاحِلِ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail; dijo Ibn Shihab: Me informó Urwa ibn Az-Zubair que Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, dijo:
«Nunca recuerdo a mis padres sino profesando la verdadera religión, y no pasaba un solo día sin que el Mensajero de Allah ﷺ nos visitara al inicio y al final del día, por la mañana y por la tarde. Cuando los musulmanes fueron sometidos a prueba, Abu Bakr emigró hacia la tierra de Abisinia. Al llegar a Bark Al-Ghimad, se encontró con Ibn Ad-Daghina, quien era el señor de la tribu de Qara. Este le preguntó: “¿A dónde te diriges, oh Abu Bakr?”. Abu Bakr respondió: “Mi gente me ha expulsado, así que deseo recorrer la tierra y adorar a mi Señor”. Ibn Ad-Daghina le dijo: “¡Oh Abu Bakr! Un hombre como tú no debe salir ni ser expulsado, pues tú ayudas al desamparado a ganarse el sustento, mantienes los lazos de parentesco, cargas con el peso del necesitado, hospedas al invitado y asistes en las calamidades justas. Yo soy tu protector; regresa y adora a tu Señor en tu tierra”. Así pues, regresó y Ibn Ad-Daghina lo acompañó. Por la tarde, Ibn Ad-Daghina recorrió a los nobles de Quraish y les dijo: “Un hombre como Abu Bakr no debe salir ni ser expulsado. ¿Acaso expulsáis a un hombre que ayuda al desamparado, mantiene los lazos de parentesco, carga con el necesitado, hospeda al invitado y asiste en las calamidades justas?”. Quraish no pudo rechazar la protección de Ibn Ad-Daghina y le dijeron: “Ordena a Abu Bakr que adore a su Señor en su casa, que rece y recite lo que quiera, pero que no nos moleste con ello ni lo haga públicamente, pues tememos que afecte a nuestras mujeres e hijos”. Ibn Ad-Daghina transmitió esto a Abu Bakr, quien permaneció adorando a su Señor en su casa, sin rezar públicamente ni recitar fuera de ella. Luego, a Abu Bakr se le ocurrió construir una mezquita en el patio de su casa, donde rezaba y recitaba el Corán. Las mujeres y los hijos de los idólatras comenzaron a asomarse y mirarlo con asombro. Abu Bakr era un hombre muy llorón y no podía contener sus lágrimas al recitar el Corán. Esto alarmó a los nobles idólatras de Quraish, quienes mandaron llamar a Ibn Ad-Daghina. Cuando llegó, le dijeron: “Habíamos aceptado tu protección sobre Abu Bakr con la condición de que adorara a su Señor en su casa, pero ha transgredido eso construyendo una mezquita en su patio y haciendo pública su oración y recitación. Tememos que afecte a nuestras mujeres e hijos. Detenlo; si desea limitarse a adorar a su Señor en su casa, que lo haga; pero si insiste en hacerlo públicamente, pídele que te devuelva tu protección, pues no queremos faltarte al pacto, pero tampoco permitiremos que Abu Bakr lo haga público”. Aisha relató: Ibn Ad-Daghina fue a ver a Abu Bakr y le dijo: “Ya sabes el pacto que hice por ti; o te ciñes a él, o me devuelves mi protección, pues no me agrada que los árabes escuchen que he sido traicionado en un pacto que establecí para alguien”. Abu Bakr respondió: “Te devuelvo tu protección y me complazco con la protección de Allah, Poderoso y Majestuoso”. En aquel entonces, el Profeta ﷺ estaba en La Meca y dijo a los musulmanes: “He visto en sueños el lugar de vuestra emigración: una tierra de palmeras entre dos terrenos pedregosos”. Estos son los dos Harra. Así, emigró quien emigró hacia Medina, y la mayoría de los que habían emigrado a Abisinia regresaron a Medina. Abu Bakr también se preparó para partir hacia Medina, pero el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Espera un poco, pues espero que se me conceda permiso también”. Abu Bakr preguntó: “¿De verdad esperas eso? ¡Que mi padre sea sacrificado por ti!”. Respondió: “Sí”. Entonces Abu Bakr se retuvo para acompañar al Mensajero de Allah ﷺ y alimentó a dos camellas que tenía con hojas de samur (al-jabat) durante cuatro meses. Dijo Ibn Shihab: Urwa relató que Aisha dijo: Mientras estábamos un día sentados en casa de Abu Bakr al mediodía, alguien anunció: “Aquí viene el Mensajero de Allah ﷺ cubierto, a una hora en la que nunca solía visitarnos”. Abu Bakr exclamó: “¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por él! Por Allah, no viene a esta hora sino por un asunto importante”. Llegó el Mensajero de Allah ﷺ, pidió permiso y entró. Dijo a Abu Bakr: “Haz salir a quienes están contigo”. Abu Bakr respondió: “Solo es tu familia, ¡que mi padre sea sacrificado por ti, oh Mensajero de Allah!”. El Profeta ﷺ dijo: “Se me ha concedido permiso para salir”. Abu Bakr preguntó: “¿La compañía será conmigo? ¡Que mi padre sea sacrificado por ti, oh Mensajero de Allah!”. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: “Sí”. Abu Bakr dijo: “Toma entonces, ¡que mi padre sea sacrificado por ti, oh Mensajero de Allah!, una de estas dos monturas mías”. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: “A cambio de un pago”. Aisha relató: Preparamos su equipaje rápidamente y les hicimos provisiones en una bolsa de cuero. Asma bint Abi Bakr cortó un trozo de su cinturón y ató con él la boca de la bolsa, razón por la cual fue llamada Dhat An-Nitaqain (la de los dos cinturones). Luego, el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr llegaron a una cueva en el monte Thaur y se ocultaron allí tres noches. Abdullah ibn Abi Bakr, un joven inteligente y perspicaz, pasaba la noche con ellos y partía antes del amanecer para aparecer por la mañana ante Quraish en La Meca como si hubiera pasado la noche allí. Memorizaba cualquier plan contra ellos y, al caer la oscuridad, les llevaba la noticia. Amir ibn Fuhaira, liberto de Abu Bakr, pastoreaba unas ovejas lecheras hacia ellos poco después de anochecer para que descansaran allí. Ambos bebían leche fresca y leche calentada con piedras calientes durante la noche, hasta que Amir ibn Fuhaira se llevaba el rebaño antes del alba. Hizo esto cada una de aquellas tres noches. El Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr contrataron a un hombre de Banu Ad-Dail, de la familia de Banu Abd ibn Adi, como guía experto y hábil. Este hombre había establecido una alianza con la familia de Al-As ibn Wail As-Sahmi y seguía la religión de los incrédulos de Quraish, pero confiaron en él. Le entregaron sus dos monturas y acordaron que se las traería a la cueva del monte Thaur al amanecer del tercer día. Partieron con ellos Amir ibn Fuhaira y el guía, quien los condujo por la ruta costera.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr eligió la protección de Allah y preparó cuidadosamente la hégira junto con el Profeta ﷺ.
El hadiz describe acontecimientos relacionados con la migración de La Meca a Medina: la protección de Abu Bakr por parte de Ibn al-Daghina, sus preparativos para partir junto con el Profeta ﷺ y su estancia en la cueva de Thawr.
Migración para proteger la fe y adorar a Allah.
Protección y solemne garantía de seguridad.
Apodo de Asma: la poseedora de los dos cinturones; utilizó una parte de su cinturón para atar la bolsa de provisiones.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que las garantías de protección y los pactos deben respetarse, y que una persona puede poner fin a una protección cuando las condiciones no concuerdan con sus actos. La elección de Abu Bakr de la protección de Allah muestra su confianza en Allah, mientras que preparar monturas y recurrir a un guía de confianza demuestra que la confianza también va acompañada de medios prácticos. La mención de un guía no musulmán sirve como prueba de que, al viajar, se puede recurrir a la ayuda de expertos y establecer un acuerdo con una persona fiable.
- Prepara cuidadosamente los objetivos importantes y confía en Allah.
- Cumple tus promesas y acuerdos, aunque resulte difícil.
- Usa tus habilidades y recursos para ayudar a los demás de forma concreta.
Esta narración del mismo capítulo amplía el relato de la hégira y los acontecimientos relacionados con Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #3906 (Sahih)Esta narración enlaza con la ruta del Profeta ﷺ y Abu Bakr después de partir de La Meca.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Asma cuenta su papel en los preparativos de la migración y ofrece otra perspectiva sobre la ayuda de la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.