Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3906

Narrado por Suraqa ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Suraqa ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا‏.‏ ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ‏.‏ وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا‏.‏ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ‏.‏ فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏"‏ هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ ‏"‏ هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ‏"‏‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات

Traducción

Dijo Ibn Shihab: Y me informó Abdurrahman bin Malik al-Mudliyi —quien es sobrino de Suraqa bin Malik bin Yu'shum— que su padre le informó que escuchó a Suraqa bin Yu'shum decir:

«Vinieron a nosotros emisarios de los incrédulos de Quraish, ofreciendo como recompensa por el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr la diya (compensación sanguínea) de cada uno de ellos, para quien los matara o capturara. Mientras yo estaba sentado en una reunión de mi tribu, Banu Mudliyi, se acercó un hombre de entre ellos y se detuvo ante nosotros mientras estábamos sentados, y dijo: '¡Oh Suraqa! Ciertamente he visto hace un momento unas siluetas oscuras en la costa, y creo que son Muhammad y sus compañeros'. Dijo Suraqa: 'Supe que eran ellos, pero le dije: No son ellos, sino que has visto a fulano y fulano que partieron ante nuestros ojos'. Luego permanecí en la reunión un rato, después me levanté y entré a mi casa, y ordené a mi sierva que sacara mi caballo, que estaba detrás de una colina, y lo tuviera listo para mí. Tomé mi lanza y salí por la parte trasera de la casa, arrastrando la punta de la lanza por el suelo y manteniéndola baja hasta que llegué a mi caballo. Lo monté y lo hice galopar hacia ellos. Cuando me acerqué, mi caballo tropezó y caí de él. Me levanté, metí la mano en mi aljaba, saqué las flechas de adivinación y eché suertes para ver si debía dañarlos o no, y salió la suerte que yo detestaba. Pero volví a montar mi caballo y desobedecí a las flechas, haciéndolo galopar hasta que escuché la recitación del Corán del Mensajero de Allah ﷺ, quien no miraba a su alrededor, mientras que Abu Bakr miraba frecuentemente. De repente, las patas delanteras de mi caballo se hundieron en la tierra hasta las rodillas y caí de él. Lo reprendí y se levantó, pero apenas podía sacar sus patas del suelo. Cuando logró ponerse de pie, vi que el rastro de sus patas levantaba polvo hacia el cielo como humo. Volví a echar suertes con las flechas y nuevamente salió la que yo detestaba. Entonces les grité pidiendo seguridad y se detuvieron. Monté mi caballo y fui hacia ellos. Al experimentar lo que experimenté al ser impedido de alcanzarlos, comprendí en mi interior que la causa del Mensajero de Allah ﷺ prevalecería. Le dije: 'Tu gente ha puesto precio a tu cabeza equivalente a la diya'. Les informé sobre lo que la gente planeaba contra ellos y les ofrecí provisiones y bienes, pero no me quitaron nada ni me pidieron nada, excepto que dijo: 'Ocúltanos'. Le pedí que me escribiera un documento de seguridad, y ordenó a Amir bin Fuhaira que lo escribiera en un trozo de pergamino. Luego el Mensajero de Allah ﷺ continuó su camino». Dijo Ibn Shihab: Y me informó Urwa bin Az-Zubair que el Mensajero de Allah ﷺ se encontró con Az-Zubair en una caravana de musulmanes comerciantes que regresaban de Sham. Az-Zubair vistió al Mensajero de Allah ﷺ y a Abu Bakr con ropas blancas. Los musulmanes de Medina, al enterarse de la salida del Mensajero de Allah ﷺ de La Meca, salían cada mañana hacia la Harra esperándolo, hasta que el calor del mediodía los hacía regresar. Un día, tras esperar largo tiempo, regresaron a sus casas. Cuando ya estaban en ellas, un judío subió a la azotea de uno de sus fuertes para observar algo y divisó al Mensajero de Allah ﷺ y a sus compañeros vestidos de blanco, apareciendo entre el espejismo. El judío no pudo evitar gritar con toda su voz: «¡Oh comunidad de árabes! ¡Aquí está vuestro señor al que habéis estado esperando!». Los musulmanes corrieron a tomar sus armas y recibieron al Mensajero de Allah ﷺ en la cima de la Harra. Él los guió hacia la derecha hasta descender en el barrio de Banu Amr bin Auf, y esto fue un lunes del mes de Rabi' al-Awwal. Abu Bakr se puso de pie para recibir a la gente, mientras el Mensajero de Allah ﷺ permanecía sentado en silencio. Algunos de los Ansar que llegaron y no habían visto antes al Mensajero de Allah ﷺ comenzaron a saludar a Abu Bakr, hasta que el sol dio sobre el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr se adelantó para darle sombra con su manto; entonces la gente reconoció al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ permaneció en Banu Amr bin Auf diez noches y fundó la mezquita que se estableció sobre la base de la piedad (Taqwa), y oró en ella. Luego montó su camella y avanzó, caminando la gente con él, hasta que la camella se arrodilló en el lugar de la Mezquita del Profeta ﷺ en Medina. En aquel entonces, algunos musulmanes oraban allí, y ese lugar era un patio para secar dátiles perteneciente a Suhail y Sahl, dos niños huérfanos bajo la tutela de Asad bin Zurara. Cuando su montura se arrodilló, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Este será, si Allah quiere, nuestro lugar de residencia». Luego el Mensajero de Allah ﷺ llamó a los dos niños y negoció con ellos el precio del patio para convertirlo en mezquita. Ellos dijeron: «No, sino que te lo regalamos, ¡oh Mensajero de Allah!». Entonces construyó allí una mezquita, y el Mensajero de Allah ﷺ comenzó a transportar ladrillos junto con ellos durante la construcción, diciendo mientras los cargaba: «Esta carga no es como la carga de Jaybar; esta es más virtuosa ante nuestro Señor y más pura». Y decía: «¡Oh Allah! Ciertamente la verdadera recompensa es la del Más Allá, así que ten misericordia de los Ansar y de los Muhayirun». Así recitó versos de un hombre musulmán cuyo nombre no me fue mencionado. Dijo Ibn Shihab: Y no nos ha llegado en los hadices que el Mensajero de Allah ﷺ recitara un verso poético completo aparte de estos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá protegió al Profeta ﷺ durante la hégira, tras lo cual los Ansar le dieron la bienvenida.

Contexto y motivo

El hadiz describe la hégira del Profeta ﷺ y Abu Bakr desde La Meca hasta Medina: Suraqa los persiguió, pero, tras encontrarse con obstáculos extraordinarios, los dejó continuar su viaje a salvo. Después, los musulmanes de Medina dieron la bienvenida al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
dinero de sangre

Compensación establecida que se paga a la familia de una persona asesinada.

flechas de adivinación

Flechas que se usaban antes del islam para buscar una decisión mediante el sorteo.

Ansar

Los musulmanes de Medina que dieron la bienvenida y ayudaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que Alá protegió al Profeta ﷺ durante la hégira y que Suraqa finalmente abandonó su intención hostil. El uso de flechas de adivinación se relata como parte de su vida anterior a su conversión, no como una práctica permitida en el islam. La llegada a Medina muestra el mérito de los Ansar y la hermandad entre los Ansar y los Muhayirun. Los eruditos también deducen de la construcción de la mezquita que el Profeta ﷺ colaboró personalmente y que el terreno destinado a una mezquita debe adquirirse de manera cuidadosa y legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente firme al procurar el bien y confía en Alá mientras tomas precauciones sensatas.
  2. Acoge a los recién llegados a tu comunidad con ayuda concreta, como hicieron los Ansar con los Muhayirun.
  3. Contribuye personalmente al bienestar común y trata los bienes, especialmente los de los huérfanos, con cuidado y justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.