Sahih al-Bukhari, hadiz 3907
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Nos relató Abdullah ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, nos relató Hisham, de su padre y de Fátima, de Asma —que Allah esté complacido con ella—: Preparé la comida de viaje para el Profeta ﷺ y para Abu Bakr cuando se disponían a partir hacia Medina. Le dije a mi padre:
«No encuentro nada con qué atar el recipiente excepto mi cinturón». Él me dijo: «Córtalo en dos». Lo hice, y por eso fui llamada Dhat an-Nitaqain (la de los dos cinturones).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Asma ató las provisiones del viaje con su cinturón, que rasgó en dos.
Asma bint Abu Bakr preparó provisiones para el viaje del Profeta ﷺ y su padre, Abu Bakr, a Medina. Como no tenía otro material para atarlas, rasgó su cinturón en dos; de ahí proviene su sobrenombre Dhat-un-Nitaqain.
Provisiones para el viaje o un paquete de comida para el camino.
Sobrenombre de Asma, que significa «la que tiene dos cinturones».
La emigración del Profeta ﷺ y sus Compañeros de La Meca a Medina.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que el sobrenombre de Asma honra su ayuda práctica durante la hijrah y su ingenio. La narración muestra que las mujeres desempeñaron un papel significativo en la comunidad y que las contribuciones sencillas y sinceras tienen valor. Se considera un relato de mérito e historia, no una orden general de rasgar la ropa.
- Utiliza los medios de que dispongas para ayudar a los demás de manera práctica y sincera.
- Valora las contribuciones de las mujeres a las comunidades de fe y a los acontecimientos importantes.
- Prepárate bien para las empresas difíciles y coopera con los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.