Sahih al-Bukhari, hadiz 3908
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'bah, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara —que Allah esté complacido con él— decir: Cuando el Profeta ﷺ se dirigió a Medina, Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum lo persiguió. Entonces el Profeta ﷺ suplicó contra él y las patas delanteras de su caballo se hundieron en la tierra. Suraqa dijo:
«Suplica a Allah por mí y no te haré daño». Así que el Profeta ﷺ suplicó por él. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ sintió sed y pasó junto a un pastor. Abu Bakr dijo: «Tomé un recipiente y ordeñé en él un poco de leche; se lo llevé al Profeta ﷺ y bebió hasta que quedé satisfecho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah protegió al Profeta ﷺ durante la hégira y le concedió ayuda.
La emigración del Profeta ﷺ y sus compañeros de La Meca a Medina.
Los ayudantes de Medina que recibieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Las patas delanteras del caballo de Suraqa quedaron atrapadas en el suelo.
Los eruditos clásicos mencionan que el hundimiento del caballo fue una señal del apoyo de Allah al Profeta ﷺ durante la hégira. El relato también muestra que el Profeta ﷺ rezó por Suraqa después de que este se lo pidiera, y que Abu Bakr cuidó atentamente de su compañero. Los eruditos deducen de ello el mérito de los compañeros y la licitud de ofrecer ayuda y protección durante un viaje; por sí sola, la narración no establece una norma jurídica específica para las cuatro escuelas.
- Mantente firme en el bien y confía en Allah cuando afrontes dificultades.
- Responde a las amenazas con serenidad y pide a Allah guía y protección.
- Cuida de tus compañeros de viaje sin olvidar sus necesidades prácticas, como la comida y la bebida.
Esta narración también cuenta la persecución de Suraqa y complementa el relato de su encuentro con el Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Cuenta la ayuda de Asma a Abu Bakr durante la hégira y pone de relieve la entrega de los compañeros.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Describe su papel en torno a la llegada del Profeta ﷺ y Abu Bakr a Medina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.